Al-A'raf: 73

Ayah

Word by Word

وَإِلَىٰ

And to

ثَمُودَ

Thamud

أَخَاهُمۡ

(We sent) their brother

صَٰلِحٗاۚ

Salih

قَالَ

He said

يَٰقَوۡمِ

O my people

ٱعۡبُدُواْ

Worship

ٱللَّهَ

Allah

مَا

not

لَكُم

for you

مِّنۡ

any

إِلَٰهٍ

god

غَيۡرُهُۥۖ

other than Him

قَدۡ

Verily

جَآءَتۡكُم

has come to you

بَيِّنَةٞ

a clear proof

مِّن

from

رَّبِّكُمۡۖ

your Lord

هَٰذِهِۦ

This

نَاقَةُ

(is) a she-camel

ٱللَّهِ

(of) Allah

لَكُمۡ

(it is) for you

ءَايَةٗۖ

a Sign

فَذَرُوهَا

So you leave her

تَأۡكُلۡ

(to) eat

فِيٓ

أَرۡضِ

(the) earth

ٱللَّهِۖ

(of) Allah

وَلَا

and (do) not

تَمَسُّوهَا

touch her

بِسُوٓءٖ

with harm

فَيَأۡخُذَكُمۡ

lest seizes you

عَذَابٌ

a punishment

أَلِيمٞ

painful

Translation

To the Thamud people (We sent) Salih, one of their own brethren: He said: "O my people! worship Allah: ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! This she-camel of Allah is a Sign unto you: So leave her to graze in Allah's earth, and let her come to no harm, or ye shall be seized with a grievous punishment.

Tafsir

The Story of Prophet Salih and Thamud

Allah said,

وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَالِحًا

And to Thamud (people, We sent) their brother Salih.

meaning, to the tribe of Thamud, We sent their brother Salih,

قَالَ يَا قَوۡمِ اعۡبُدُواۡ اللّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَـهٍ غَيۡرُهُ

He said:O my people! Worship Allah! You have no other god but Him.

All Allah's Messengers called to the worship of Allah alone without partners.

Allah said in other Ayat,

وَمَأ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلاَّ نُوحِى إِلَيۡهِ أَنَّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ أَنَاۡ فَاعۡبُدُونِ

And We did not send any Messenger before you but We revealed to him (saying):None has the right to be worshipped but I, so worship Me. (21:25)

and,

وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعۡبُدُواۡ اللَّهَ وَاجۡتَنِبُواۡ الۡطَّـغُوتَ

And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming):Worship Allah (Alone), and avoid Taghut (all false deities). (16:36)

Thamud asked that a Camel appear from a Stone, and it did

Prophet Salih said,

قَدۡ جَاءتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡ هَـذِهِ نَاقَةُ اللّهِ لَكُمۡ ايَةً

Indeed there has come to you a clear sign from your Lord. This she-camel of Allah is a sign unto you;

meaning, a miracle has come to you from Allah testifying to the truth of what I came to you with.

Salih's people asked him to produce a miracle and suggested a certain solid rock that they chose, which stood lonely in the area of Hijr, and which was called Al-Katibah. They asked him to bring a pregnant camel out of that stone.

Salih took their covenant and promises that if Allah answers their challenge, they would believe and follow him. When they gave him their oaths and promises to that, Salih started praying and invoked Allah (to produce that miracle). All of a sudden, the stone moved and broke apart, producing a she-camel with thick wool. It was pregnant and its fetus was visibly moving in its belly, exactly as Salih's people asked. This is when their chief, Jundu bin `Amr, and several who followed him believed.

The rest of the noblemen of Thamud wanted to believe as well, but Dhu'ab bin `Amr bin Labid, Al-Habbab, who tended their idols, and Rabbab bin Sum`ar bin Jilhis stopped them.

One of the cousins of Jundu bin `Amr, whose name was Shihab bin Khalifah bin Mikhlat bin Labid bin Jawwas, was one of the leaders of Thamud, and he also wanted to accept the message. However, the chiefs whom we mentioned prevented him, and he conceded to their promptings.

The camel remained in Thamud, as well as, its offspring after she delivered it before them. The camel used to drink from its well on one day and leave the well for Thamud the next day. They also used to drink its milk, for on the days she drank water, they used to milk her and fill their containers from its milk.

Allah said in other Ayat,

وَنَبِّيۡهُمۡ أَنَّ الۡمَأءَ قِسۡمَةٌ بَيۡنَهُمۡ كُلُّ شِرۡبٍ مُّحۡتَضَرٌ

And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one's right to drink being established (by turns). (54:28)

and,

هَـذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرۡبٌ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٍ مَّعۡلُومٍ

Here is a she-camel:it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known. (26:155)

The camel used to graze in some of their valleys, going through a pass and coming out through another pass. She did that so as to be able to move easily, because she used to drink a lot of water. She was a tremendous animal that had a strikingly beautiful appearance. When she used to pass by their cattle, the cattle would be afraid of her.

When this matter continued for a long time and Thamud's rejection of Salih became intense, they intended to kill her so that they could take the water for themselves every day. It was said that all of them (the disbelievers of Thamud) conspired to kill the camel.

Qatadah said that he was told that,

The designated killer of the camel approached them all, including women in their rooms and children, and found out that all of them agreed to kill her. This fact is apparent from the wording of the Ayat,

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ بِذَنبِهِمۡ فَسَوَّاهَا

Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction! (91:14)

and,

وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبۡصِرَةً فَظَلَمُواۡ بِهَا

And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong. (17:59)

فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِي أَرۡضِ اللّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوَءٍ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

so you leave her to graze in Allah's earth, and touch her not with harm, lest a painful torment should seize you.

وَاذۡكُرُواۡ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَاء مِن بَعۡدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمۡ فِي الَارۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنۡحِتُونَ الۡجِبَالَ بُيُوتًا فَاذۡكُرُواۡ الاء اللّهِ وَلَا تَعۡثَوۡا فِي الَارۡضِ مُفۡسِدِينَ

And remember when He made you successors (generations) after `Ad and gave you habitations in the land, you build for yourselves palaces in plains, and carve out homes in the mountains. So remember the graces (bestowed upon you) from Allah, and do not go about making mischief on the earth.

قَالَ الۡمَلُ الَّذِينَ اسۡتَكۡبَرُواۡ مِن قَوۡمِهِ لِلَّذِينَ اسۡتُضۡعِفُواۡ لِمَنۡ امَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرۡسَلٌ مِّن رَّبِّهِ قَالُواۡ إِنَّا بِمَا أُرۡسِلَ بِهِ مُوۡمِنُونَ

The leaders of those who were arrogant among his people said to those who were counted weak -- to such of them as believed:Know you that Salih is one sent from his Lord.

They said:We indeed believe in that with which he has been sent.

قَالَ الَّذِينَ اسۡتَكۡبَرُواۡ إِنَّا بِالَّذِيَ امَنتُمۡ بِهِ كَافِرُونَ

Those who were arrogant said:Verily, we disbelieve in that which you believe in.

Allah said here

فَعَقَرُواۡ النَّاقَةَ

So they killed the she-camel,

Therefore, these Ayat stated that the entire tribe shared in agreeing to this crime, and Allah knows best.

وَعَتَوۡاۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواۡ يَا صَالِحُ ايۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الۡمُرۡسَلِينَ

and insolently defied the commandment of their Lord, and said:O Salih! Bring about your threats if you are indeed one of the Messengers (of Allah).

فَأَخَذَتۡهُمُ الرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواۡ فِي دَارِهِمۡ جَاثِمِينَ

So the earthquake seized them, and they lay (dead), prostrate in their homes.

Thamud kills the She-Camel

Imam Abu Jafar Ibn Jarir and other scholars of Tafsir said that;

the reason behind killing the camel was that a disbelieving old woman among them named Umm Ghanm Unayzah, the daughter of Ghanm bin Mijlaz, had the severest enmity among Thamud towards Salih, peace be upon him. She had beautiful daughters and she was wealthy, and Dhu'ab bin `Amr, one of the leaders of Thamud, was her husband.

There was another noblewoman whose name was Saduf bint Al-Muhayya bin Dahr bin Al-Muhayya, who was of noble family, wealthy and beautiful. She was married to a Muslim man from Thamud, but she left him.

These two women offered a prize for those who swore to them that they would kill the camel.

Once, Saduf summoned a man called Al-Habbab and offered herself to him if he would kill the camel, but he refused. So she called a cousin of hers whose name was Musaddi bin Mihraj bin Al-Muhayya, and he agreed.

As for Unayzah bint Ghanm, she called Qudar bin Salif bin Jundu, a short person with red-blue skin, a bastard, according to them. Qudar was not the son of his claimed father, Salif, but the son of another man called, Suhyad. However, he was born on Salif's bed (and thus named after him).

Unayzah said to Qudar, I will give you any of my daughters you wish, if you kill the camel.

Qudar bin Salif and Musaddi bin Mihraj went along and recruited several mischievous persons from Thamud to kill the camel. Seven more from Thamud agreed, and the group became nine, as Allah described, when He said,

وَكَانَ فِى الۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٍ يُفۡسِدُونَ فِى الاٌّرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ

And there were in the city nine men, who made mischief in the land, and would not reform. (27:48)

These nine men were chiefs of their people, and they lured the entire tribe into agreeing to kill the camel. So they waited until the camel left the water well, where Qudar waited beside a rock on its path, while Musaddi waited at another rock.

When the camel passed by Musaddi he shot an arrow at her and the arrow pierced her leg. At that time, Unayzah came out and ordered her daughter, who was among the most beautiful women, to uncover her face for Qudar, encouraging Qudar to swing his sword, hitting the camel on her knee. So she fell to the ground and screamed once to warn her offspring. Qudar stabbed her in her neck and slaughtered her. Her offspring went up a high rock and screamed.

Abdur-Razzaq recorded from Ma`mar that someone reported from Al-Hasan Al-Basari that the offspring said,

O my Lord! Where is my mother?

It was said that her offspring screamed thrice and entered a rock and vanished in it, or, they followed it and killed it together with its mother. Allah knows best.

When they finished the camel off and the news reached Prophet Salih, he came to them while they were gathered. When he ﷺ the camel, he cried and proclaimed,

تَمَتَّعُواۡ فِي دَارِكُمۡ ثَلَثَةَ أَيَّامٍ

(Enjoy yourselves in your homes for three days. (11:65)

The Wicked Ones Plot to Kill Prophet Salih, But the Torment descended on Them

The nine wicked persons killed the camel on a Wednesday, and that night, they conspired to kill Salih. They said,

If he is truthful, we should finish him before we are finished. If he is a liar, we will make him follow his camel.

قَالُواۡ تَقَاسَمُواۡ بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهۡلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِ وَإِنَّا لَصَـدِقُونَ

وَمَكَرُواۡ مَكۡراً وَمَكَرۡنَا مَكۡراً وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

They said:Swear one to another by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household, and thereafter we will surely say to his near relatives:`We witnessed not the destruction of his household, and verily, we are telling the truth.'

So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. (27:49-50)

When they conspired to kill Salih and gathered at night to carry out their plot, Allah, to Whom belongs all might and Who protects His Messengers, rained down stones that smashed the heads of these nine people before the rest of the tribe.

On Thursday, the first of the three days of respite, the people woke up and their faces were pale (yellow), just as Prophet Salih had promised them.

On the second day of respite, Friday, they woke up and found their faces had turned red.

On the third day of the respite, Saturday, they woke up with their faces black.

On Sunday, they wore the fragrance of Hanut (the perfume for enshrouding the dead before burial) and awaited Allah's torment and revenge, we seek refuge with Allah from it.

They did not know what will be done to them or how and from where the torment would come. When the sun rose, the Sayhah (loud cry) came from the sky and a severe tremor overtook them from below; the souls were captured and the bodies became lifeless, all in an hour.

فَأَصۡبَحُواۡ فِي دَارِهِمۡ جَاثِمِينَ

(And they lay (dead), prostrate in their homes).

They became dead and lifeless and none among them, whether young, old, male or female, escaped the torment.

The scholars of Tafsir said that none from the offspring of Thamud remained, except Prophet Salih and those who believed in him.

A disbelieving man called Abu Righal was in the Sacred Area at the time and the torment that befell his people did not touch him. When he went out of the Sacred Area one day, a stone fell from the sky and killed him.

Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Isma`il bin Umayyah said that; the Prophet passed by the gravesite of Abu Righal and asked the Companions if they knew whose grave it was.

They said, Allah and His Messenger know better.

He said,

هَذَا قَبۡرُ أَبِي رِغَالٍ رَجُلٍ مِنۡ ثَمُودَ كَانَ فِي حَرَمِ اللهِ فَمَنَعَهُ حَرَمُ اللهِ عَذَابَ اللهِ فَلَمَّا خَرَجَ أَصَابَهُ مَا أَصَابَ قَومهُ فَدُفِنَ هَاهُنَا وَدُفِنَ مَعَهُ غُصۡنٌ مِنۡ ذَهَبٍ فَنَزَلَ الۡقَوۡمُ فَابۡتَدَرُوهُ بِأَسۡيَافِهِمۡ فَبَحَثُوا عَنۡهُ فَاسۡتَخۡرَجُوا الۡغُصۡن

This is the grave of Abu Righal, a man from Thamud. He was in the Sacred Area of Allah and this fact saved him from receiving Allah's torment. When he went out of the Sacred Area, what befell his people also befell him. He was buried here along with a branch made from gold.

So the people used their swords and looked for the golden branch and found it.

Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Az-Zuhri said that;

Abu Righal is the father of the tribe of Thaqif

Allah tells;

فَتَوَلَّى عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَا قَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ

Then he (Salih) turned from them, and said:O my people! I have indeed conveyed to you the Message of my Lord, and have given you good advice,

These are the words of admonishment that Salih conveyed to his people after Allah destroyed them for defying Him, rebelling against Him, refusing to accept the truth, avoiding guidance, and preferring misguidance instead. Salih said these words of admonishment and criticism to them after they perished, and they heard him (as a miracle for Prophet Salih from Allah).

Similarly, it is recorded in the Two Sahihs that;

after the Messenger of Allah defeated the disbelievers in the battle of Badr, he remained in that area for three days, and then rode his camel, which was prepared for him during the latter part of the night. He went on until he stood by the well of Badr (where the corpses of the disbelievers were thrown) and said,

يَا أَبَا جَهۡلِ بۡنَ هِشَامٍ يَا عُتۡبَةَ بۡنَ رَبِيعَةَ يَا شَيۡبَةَ بۡنَ رَبِيعَةَ وَيَا فُلَانَ بۡنَ فُلَانٍ هَلۡ وَجَدۡتُمۡ مَا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدۡتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا

O Abu Jahl bin Hisham! O Utbah bin Rabiah! O Shaybah bin Rabiah! Did you find what your Lord has promised you (of torment) to be true, for I found what my Lord promised me (of victory) to be true.

Umar said to him, O Allah's Messenger! Why do you speak to a people who have rotted?

He said,

وَالَّذِي نَفۡسِي بِيَدِهِ مَا أَنۡتُمۡ بِأَسۡمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنۡهُمۡ وَلَكِنۡ لَاا يُجِيبُون

By He in Whose Hand is my soul! You do not hear what I am saying better than they, but they cannot reply.

Similarly, Prophet Salih, peace be upon him, said to his people,

لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ

I have indeed conveyed to you the Message of my Lord, and have given you good advice,

but you did not benefit from it because you do not like the Truth and do not follow those who give you sincere advice,

وَلَكِن لاَّ تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ

but you like not good advisers.

Al-A'raf: 73

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran