Al-A'raf: 150

Ayah

Word by Word

وَلَمَّا

And when

رَجَعَ

returned

مُوسَىٰٓ

Musa

إِلَىٰ

قَوۡمِهِۦ

his people

غَضۡبَٰنَ

angry

أَسِفٗا

and grieved

قَالَ

he said

بِئۡسَمَا

Evil is what

خَلَفۡتُمُونِي

you have done in my place

مِنۢ

from

بَعۡدِيٓۖ

after me

أَعَجِلۡتُمۡ

Were you impatient

أَمۡرَ

(over the) matter

رَبِّكُمۡۖ

(of) your Lord

وَأَلۡقَى

And he cast down

ٱلۡأَلۡوَاحَ

the tablets

وَأَخَذَ

and seized

بِرَأۡسِ

by head

أَخِيهِ

his brother

يَجُرُّهُۥٓ

dragging him

إِلَيۡهِۚ

to himself

قَالَ

He said

ٱبۡنَ

O son

أُمَّ

(of) my mother

إِنَّ

Indeed

ٱلۡقَوۡمَ

the people

ٱسۡتَضۡعَفُونِي

considered me weak

وَكَادُواْ

and were about (to)

يَقۡتُلُونَنِي

kill me

فَلَا

So (let) not

تُشۡمِتۡ

rejoice

بِيَ

over me

ٱلۡأَعۡدَآءَ

the enemies

وَلَا

and (do) not

تَجۡعَلۡنِي

place me

مَعَ

with

ٱلۡقَوۡمِ

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

(who are) wrongdoing

Translation

When Moses came back to his people, angry and grieved, he said: "Evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye make haste to bring on the judgment of your Lord?" He put down the tablets, seized his brother by (the hair of) his head, and dragged him to him. Aaron said: "Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! Make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin."

Tafsir

"Story of worshipping the Calf

Allah tells;

وَاتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَى مِن بَعۡدِهِ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلً جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ

And the people of Musa made in his absence, out of their ornaments, the image of a calf (for worship). It had a sound.

Allah describes the misguidance of those who worshipped the calf that As-Samiri made for them from the ornaments they borrowed from the Copts. He made the shape of a calf with these ornaments and threw in it a handful of dust from the trace of the horse that the Angel Jibril was riding, and the calf seemed to moo. This occurred after Musa went for the appointed term with his Lord, where Allah told him about what happened when he was on Mount Tur.

Allah said about His Honorable Self,

قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِن بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِىُّ

(Allah) said:""Verily, We have tried your people in your absence, and As-Samiri has led them astray."" (20:85)

The scholars of Tafsir have different views over the calf, whether it actually became alive and mooing, or if it remained made of gold, but the air entering it made it appear to be mooing. These are two opinions. Allah knows best.

It was reported that when the statue mooed, the Jews started dancing around it and fell into misguidance because they adored it. They said that this, the calf, is your god and the god of Musa, but Musa forgot it!

Allah answered them,

أَفَلَ يَرَوۡنَ أَلاَّ يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلاً وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّاً وَلَا نَفۡعاً

Did they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had neither power to harm them nor to do them good. (20:89)

Allah said here,

أَلَمۡ يَرَوۡاۡ أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلً

Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to the way,

Allah condemned the Jews for falling into misguidance, worshipping the calf and ignoring the Creator of the heavens and earth, the Lord and King of all things. They worshipped besides Him a statue made in the shape of a calf, that seemed to moo, but it neither spoke to them nor brought them any benefit. Rather, their very sense of reason was blinded because of ignorance and misguidance.

اتَّخَذُوهُ وَكَانُواۡ ظَالِمِينَ

They took it (for worship) and they were wrongdoers.

Allah's statement

وَلَمَّا سُقِطَ فَي أَيۡدِيهِمۡ

And when they regretted,

and felt sorrow for their action,

وَرَأَوۡاۡ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواۡ قَالُواۡ

لَيِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الۡخَاسِرِينَ

and ﷺ that they had gone astray, they said:""If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we will certainly become among the losers.""

or among the destroyed ones. This was their recognition of their sin and their way of seeking salvation from Allah the Most Mighty and Majestic

Allah tells;

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوۡمِهِ غَضۡبَانَ أَسِفًا

And when Musa returned to his people, angry and grieved,

Allah states that when Musa returned to his people after conversation with his Lord, he became angry and full of regret.

Abu Ad-Darda' said that;

Asif, or regret, is the severest type of anger.

قَالَ بِيۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِن بَعۡدِيَ

He (Musa) said:""What an evil thing is that which you have done during my absence.""

evil it is that which you committed after I departed and left you, by worshiping the calf,

أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡ

Did you hasten in the matter of your Lord,

Musa said, `You wanted me to rush back to you, even though (being there) this was Allah's decision!'

Allah said next,

وَأَلۡقَى الالۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيۡهِ

And he threw down the Tablets and seized his brother by his head and dragged him towards him.

This Ayah demonstrates the meaning of the Hadith,

لَيۡسَ الۡخَبَرُ كَالۡمُعَايَنَة

Information is not the same as observation.

It indicates that Musa threw down the Tablets because he was angry at his people, according to the majority of scholars of early and latter times.

Allah said,

وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيۡهِ

(and seized his brother by (the hair of), his head and dragged him towards him), for Musa feared that Harun might have not tried hard enough to forbid them from their evil action.

In another Ayah, Allah said,

قَالَ يهَـرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّواۡ

أَلاَّ تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِى

قَالَ يَبۡنَوُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِى وَلَا بِرَأۡسِى إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِى إِسۡرءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِى

He (Musa) said:""O Harun ! What prevented you when you ﷺ them going astray. That you followed me not (according to my advice to you)! Have you then disobeyed my order!""

He (Harun) said:""O son of my mother! Seize (me) not by my beard, nor by my head! Verily, I feared lest you should say:`You have caused a division among the Children of Israel, and you have not respected (waited or observed) my word!""' (20:92-94)

Here, Allah said that;

قَالَ ابۡنَ أُمَّ إِنَّ الۡقَوۡمَ اسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواۡ يَقۡتُلُونَنِي

فَلَ تُشۡمِتۡ بِيَ الاعۡدَاء وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ الۡقَوۡمِ الظَّالِمِينَ

He (Harun) said:""O son of my mother! Indeed the people judged me weak and were about to kill me, so make not the enemies rejoice over me, nor put me among the people who are wrongdoers.""

Harun said, `Do not place me on the same level as they are, as if I was one of them.'

Further, Harun said, `O son of my mother', so that Musa would feel more mercy and leniency towards him, even though Harun was also the son of Musa's father. When Musa was satisfied that his brother was innocent,

وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَـرُونُ مِن قَبۡلُ يقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُمۡ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحۡمَـنُ فَاتَّبِعُونِى وَأَطِيعُواۡ أَمۡرِى

And Harun indeed had said to them beforehand:""O my people! You are being tried in this, and verily, your Lord is (Allah) the Most Gracious, so follow me and obey my order."" (20:90)

this is when,

قَالَ رَبِّ اغۡفِرۡ لِي وَلَاخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَ

وَأَنتَ أَرۡحَمُ الرَّاحِمِينَ

he (Musa) said , ""O my Lord! Forgive me and my brother, and admit us into Your mercy, for you are the Most Merciful of those who show mercy.""

Ibn Abi Hatim recorded that Ibn Abbas said that the Messenger of Allah said,

يَرۡحَمُ اللهُ مُوسَى لَيۡسَ الۡمُعَايِنُ كَالۡمُخۡبِرِ أَخۡبَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّ قَوۡمَهُ فُتِنُوا بَعۡدَهُ فَلَمۡ يَلۡقَ الاَۡلۡوَاحَ فَلَمَّا رَاهُمۡ وَعَايَنَهُمۡ أَلۡقَى الاَۡلۡوَاح

May Allah grant His mercy to Musa! Surely, he who observes (something) is nothing like he who is informed about it. His Lord, the Exalted and Most Honored, told him that his people were tested after him, but he did not throw the Tablets. When he ﷺ them with his eyes, then he threw the Tablets

Allah tells;

إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُواۡ الۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٌ فِي الۡحَياةِ الدُّنۡيَا

Certainly, those who took the calf (for worship), wrath from their Lord and humiliation will come upon them in the life of this world.

The `wrath' mentioned here that struck the Children of Israel because of their worshipping the calf, means, Allah did not accept their repentance until some of them [who did not worship the calf (killed others) who worshipped the calf]. We mentioned this story in Surah Al-Baqarah,

فَتُوبُواۡ إِلَى بَارِيِكُمۡ فَاقۡتُلُواۡ أَنفُسَكُمۡ ذَلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ عِندَ بَارِيِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

So turn in repentance to your Creator and kill yourselves (the guilty), that will be better for you before your Creator."" Then He accepted your repentance. Truly, He is the One Who accepts repentance, the Most Merciful. (2:54)

As for the humiliation mentioned in the Ayah, it pertains to the disgrace and humiliation that the Jews suffered in the life of this world.

Allah's statement,

وَكَذَلِكَ نَجۡزِي الۡمُفۡتَرِينَ

Thus do We recompense those who invent lies!

is for all those who invent an innovation (in religion).

Surely, the disgrace resulting from inventing an innovation (in religion) and defying Allah's Message, will be placed in the heart and from there on to the shoulders.

Al-Hasan Al-Basri said;

""The disgrace of innovation will weigh on their shoulders even if they were to gallop on their mules or trot on their work horses.""

Ayub As-Sakhtiyani narrated from Abu Qilabah Al-Jarmi that he commented on this Ayah,

وَكَذَلِكَ نَجۡزِي الۡمُفۡتَرِينَ

(Thus do We recompense those who invent lies),

""By Allah! This Ayah is for all those who invent a lie, until the Day of Resurrection.""

Also, Sufyan bin Uyaynah said,

""Every person who invents a Bid`ah (innovation in the religion) will taste disgrace.""

Allah tells His servants that He accepts repentance from His servants for any sin, even Shirk, Kufr, hypocrisy and disobedience.

Allah said

وَالَّذِينَ عَمِلُواۡ السَّيِّيَاتِ ثُمَّ تَابُواۡ مِن بَعۡدِهَا وَامَنُواۡ

إِنَّ رَبَّكَ

But those who committed evil deeds and then repented afterwards and believed, verily, your Lord, (O Muhammad, Messenger of Repentance and Prophet of Mercy),

مِن بَعۡدِهَا

after that,

after committing that evil action,

لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.

Ibn Abi Hatim reported that Abdullah bin Mas`ud was asked about a man committing fornication with a woman and then marrying her, and Ibn Mas`ud recited this Ayah,

وَالَّذِينَ عَمِلُواۡ السَّيِّيَاتِ ثُمَّ تَابُواۡ مِن بَعۡدِهَا وَامَنُواۡ إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعۡدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

But those who committed evil deeds and then repented afterwards and believed, verily, your Lord after (all) that is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.

Abdullah recited this Ayah ten times, neither allowing nor disallowing it

Musa picked up the Tablets when His Anger subsided

Allah said next,

وَلَمَّا سَكَتَ

And when calmed (and subsided),

عَن مُّوسَى الۡغَضَبُ

the anger of Musa (with his people),

أَخَذَ الَالۡوَاحَ

he took up the Tablets,

which he had thrown out of jealousy for Allah and anger for His sake, because of his people worshipping the calf,

وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ

and in their inscription was guidance and mercy for those who fear their Lord.

Several scholars of Tafsir said that when Musa threw the Tablets on the ground they were shattered and he collected the pieces afterwards. Musa found in its inscription guidance and mercy, but the specific details of the Law was lost, so they said.

They also claimed that the shattered pieces of the Tablets still remained in the treasury safes of some Israelite kings until the Islamic State came into existence.

Only Allah knows if these statements are true."

Al-A'raf: 150

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran