Al-A'raf: 138

Ayah

Word by Word

وَجَٰوَزۡنَا

And We led across

بِبَنِيٓ

(the) Children

إِسۡرَٰٓءِيلَ

(of) Israel

ٱلۡبَحۡرَ

the sea

فَأَتَوۡاْ

Then they came

عَلَىٰ

upon

قَوۡمٖ

a people

يَعۡكُفُونَ

devoted

عَلَىٰٓ

أَصۡنَامٖ

idols

لَّهُمۡۚ

of theirs

قَالُواْ

They said

يَٰمُوسَى

O Musa

ٱجۡعَل

Make

لَّنَآ

for us

إِلَٰهٗا

a god

كَمَا

like what

لَهُمۡ

they have

ءَالِهَةٞۚ

gods

قَالَ

He said

إِنَّكُمۡ

Indeed, you

قَوۡمٞ

(are) a people

تَجۡهَلُونَ

ignorant

Translation

We took the Children of Israel (with safety) across the sea. They came upon a people devoted entirely to some idols they had. They said: "O Moses! fashion for us a god like unto the gods they have." He said: "Surely ye are a people without knowledge.

Tafsir

The Children of Israel safely cross the Sea, but still held on to the Idea of Idol Worshipping

Allah tells;

وَجَاوَزۡنَا بِبَنِي إِسۡرَايِيلَ الۡبَحۡرَ

And We brought the Children of Israel (with safety) across the sea,

Allah mentions the words that the ignorant ones among the Children of Israel uttered to Musa after they crossed the sea and witnessed Allah's Ayat and great power.

فَأَتَوۡاۡ عَلَى قَوۡمٍ يَعۡكُفُونَ عَلَى أَصۡنَامٍ لَّهُمۡ

And they came upon a people devoted to some of their idols (in worship).

Some scholars of Tafsir said that the people mentioned here were from Canaan, or from the tribe of Lakhm.

Ibn Jarir commented,

""They were worshipping idols that they made in the shape of cows, and this influenced the Children of Israel later when they worshipped the calf.""

They said here,

قَالُواۡ يَا مُوسَى اجۡعَل لَّنَا إِلَـهًا كَمَا لَهُمۡ الِهَةٌ

They said:""O Musa! Make for us a god as they have gods.""

قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٌ تَجۡهَلُونَ

He said:""Verily, you are an ignorant people.""

Musa replied, you are ignorant of Allah's greatness and majesty and His purity from any partners or anything resembling Him

إِنَّ هَـوُلاء مُتَبَّرٌ مَّا هُمۡ فِيهِ

""Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in, (they will perish),

وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواۡ يَعۡمَلُونَ

""and all that they are doing is in vain.""

Commenting on this Ayah, Imam Abu Jafar bin Jarir reported from Abu Waqid Al-Laythi that;

they (the Companions) went out from Makkah with the Messenger of Allah for (the battle of) Hunayn. Abu Waqid said, ""Some of the disbelievers had a lote tree whose vicinity they used to remain in, and upon which they would hang their weapons on. That tree was called `Dhat Al-Anwat'. So when we passed by a huge, green lote tree, we said, `O Messenger of Allah! Appoint for us a Dhat Al-Anwat as they have.'

He said,

قُلۡتُمۡ وَالَّذِي نَفۡسِي بِيَدِهِ كَمَا قَالَ قَوۡمُ مُوسَى لِمُوسَى

by He in Whose Hand is my soul! You said just as what the people of Musa said to him:

اجۡعَل لَّنَا إِلَـهًا كَمَا لَهُمۡ الِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٌ تَجۡهَلُونَ

إِنَّ هَـوُلاء مُتَبَّرٌ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواۡ يَعۡمَلُونَ

""Make for us a god as they have gods."" He said:""Verily, you are an ignorant people. Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in, and all that they are doing is in vain.

Reminding the Children of Israel of Allah's Blessings for Them

Allah tells;

قَالَ أَغَيۡرَ اللّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَـهًا

وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى الۡعَالَمِينَ

وَإِذۡ أَنجَيۡنَاكُم مِّنۡ الِ فِرۡعَونَ يَسُومُونَكُمۡ سُوَءَ الۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَاءكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَاءكُمۡ

وَفِي ذَلِكُم بَلء مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٌ

He said:""Shall I seek for you an ilah (a god) other than Allah, while He has given you superiority over the nations.""

And (remember) when We rescued you from Fir`awn's people, who were afflicting you with the worst torment, killing your sons and letting your women live. And in that was a great trial from your Lord.

Musa reminded the Children of Israel of Allah's blessings, such as saving them from Fir`awn, his tyranny and the humiliation and disgrace they suffered. He reminded them of the glory and revenge against their enemy, when they watched them suffering in disgrace, destroyed by drowning and meeting utter demise. We mentioned this subject in the Tafsir of Surah Al-Baqarah."

Al-A'raf: 138

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran