Al-Qalam: 17

Ayah

Word by Word

إِنَّا

Indeed We

بَلَوۡنَٰهُمۡ

have tried them

كَمَا

بَلَوۡنَآ

We tried

أَصۡحَٰبَ

(the) companions

ٱلۡجَنَّةِ

(of) the garden

إِذۡ

when

أَقۡسَمُواْ

they swore

لَيَصۡرِمُنَّهَا

to pluck its fruit

مُصۡبِحِينَ

(in the) morning

Translation

Verily We have tried them as We tried the People of the Garden, when they resolved to gather the fruits of the (garden) in the morning.

Tafsir

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوۡنَاهُمۡ

Verily, We have tried them,

meaning, `We have tested them.'

كَمَا بَلَوۡنَا أَصۡحَابَ الۡجَنَّةِ

as We tried the People of the Garden,

This refers to a garden containing different types of fruits and vegetation.

إِذۡ أَقۡسَمُوا لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,

meaning, they vowed between themselves during the night that they would pluck the fruit of the garden in the morning so that poor and the beggars would not know what they were doing. In this way they would be able to keep its fruit for themselves and not give any of it in charity.

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

Without (saying:If Allah wills.)

meaning their vow that they made. Therefore, Allah broke their vow.

He then said,

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَايِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَايِمُونَ

Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep.

meaning, it was afflicted with some heavenly destruction.

فَأَصۡبَحَتۡ كَالصَّرِيمِ

So by the morning it became like As-Sarim.

Ibn `Abbas said, Like the dark night.

Ath-Thawri and As-Suddi both said,

Like the crop when it is harvested withered and dry.

فَتَنَادَوا مُصۡبِحِينَ

Then they called out (one to another as soon) as the morning broke.

meaning, when it was (early) morning time they called each other so that they could go together to pick the harvest or cut it (its fruits).

Then Allah said,

أَنِ اغۡدُوا عَلَى حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَارِمِينَ

(Saying:) Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits).

meaning, `if you want to pluck your harvest fruit.'

فَانطَلَقُوا وَهُمۡ يَتَخَافَتُونَ

So they departed, and they were whispering:

meaning, they spoke privately about what they were doing so that no one could hear what they were saying.

Then Allah, the All-Knower of secrets and private discussions, explained what they were saying in private.

He said,

فَانطَلَقُوا وَهُمۡ يَتَخَافَتُونَ

أَن لاَّ يَدۡخُلَنَّهَا الۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٌ

So they departed, and they were whispering:

No poor person shall enter upon you into it today.

meaning, some of them said to others, Do not allow any poor person to enter upon you in it (the garden) today.

Allah then said

وَغَدَوۡا عَلَى حَرۡدٍ

And they went in the morning with Hard...

meaning, with strength and power.

قَادِرِينَ

Qadirin, meaning,

they thought they had power to do what they claimed and what they were desiring.

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

But when they ﷺ it, they said:Verily, we have gone astray.

meaning, when they arrived at it and came upon it, and it was in the condition which Allah changed from that luster, brilliance and abundance of fruit, to being black, gloomy and void of any benefit. They believed that they had been mistaken in the path they took in walking to it. This is why they said,

إِنَّا لَضَالُّونَ

(Verily, we have gone astray).

meaning, `we have walked down a path other than the one we were seeking to reach it.'

This was said by Ibn `Abbas and others.

Then they changed their minds and realized with certainty that it was actually the correct path. Then they said,

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Nay! Indeed we are deprived (of the fruits)!

meaning, `nay, this is it, but we have no portion and no share (of harvest).

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ

The Awsat among them said,

Ibn `Abbas, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Ikrimah, Muhammad bin Ka`b, Ar-Rabi` bin Anas, Ad-Dahhak and Qatadah all said,

This means the most just of them and the best of them.

أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

Did I not tell you, `Why do you not Tusabbihun?'

Mujahid, As-Suddi and Ibn Jurayj all said that,

لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

Why do you not Tusabbihun, this means

why do you not say, `If Allah wills'

As-Suddi said,

Their making exception due to the will of Allah in that time was by glorifying Allah (Tasbih).

Ibn Jarir said,

It is a person's saying, `If Allah wills.'

It has also been said that it means that the best of them said to them,

Did I not tell you, why don't you glorify Allah and thank Him for what He has given you and favored you with

قَالُوا سُبۡحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

They said:Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.

They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use.

Then they said,

إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَى بَعۡضٍ يَتَلَأوَمُونَ

...Verily, we have been wrongdoers. Then they turned one against another, blaming.

meaning, they started blaming each other for what they had resolved to do, preventing the poor people from receiving their right of the harvested fruit. Thus, their response to each other was only to confess their error and sin.

قَالُوا يَا وَيۡلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

They said:Woe to us! Verily, we were Taghin.

meaning, `we have transgressed, trespassed, violated and exceeded the bounds until what this happened to us.'

عَسَى رَبُّنَا أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرًا مِّنۡهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ

We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord.

It has been said,

They were hoping for something better in exchange in this life.

It has also been said,

They were hoping for its reward in the abode of the Hereafter.

And Allah knows best.

Some of the Salaf mentioned that these people were from Yemen.

Sa`id bin Jubayr said,

They were from a village that was called Darawan which was six miles from San`a' (in Yemen).

It has also been said,

They were from the people of Ethiopia whose father had left them this garden, and they were from the People of the Book. Their father used to handle the garden in a good way. Whatever he reaped from it he would put it back into the garden as it needed, and he would save some of it as food for his dependants for the year, and he would give away the excess in charity. Then, when he died, and his children inherited the garden they said, `Verily, our father was foolish for giving some of this garden's harvest to the poor. If we prevent them from it, then we will have more.' So when they made up their minds to do this they were punished with what was contrary to their plan. Allah took away all of what they possessed of wealth, gain and charity. Nothing remained for them.

Allah then says

كَذَلِكَ الۡعَذَابُ

Such is the punishment,

meaning, such is the punishment of whoever opposes the command of Allah, is stingy with what Allah has given him and favored him with, withholds the right of the poor and needy, and responds to Allah's blessings upon him with ungratefulness (or disbelief).

وَلَعَذَابُ الاۡخِرَةِ أَكۡبَرُ لَوۡ كَانُوا يَعۡلَمُونَ

but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.

meaning, this is the punishment in this life, as you have heard, and the punishment of the Hereafter is even harder

Allah then says,

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Verily, for those who have Taqwa are Gardens of Delight with their Lord.

أَفَنَجۡعَلُ الۡمُسۡلِمِينَ كَالۡمُجۡرِمِينَ

Shall We then treat the Muslims like the criminals?

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

What is the matter with you How judge you?

أَمۡ لَكُمۡ كِتَابٌ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

Or have you a Book wherein you learn,

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا يَتَخَيَّرُونَ

That you shall therein have all that you choose.

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَانٌ عَلَيۡنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوۡمِ الۡقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

Or have you oaths from Us, lasting until the Day of Judgement, that yours will be what you judge?

سَلۡهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ

Ask them, which of them will stand as surety for that!

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاء فَلۡيَأۡتُوا بِشُرَكَايِهِمۡ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

Or have they partners? Then let them bring their partners if they are truthful!