An-Nisa': 95

Ayah

Word by Word

لَّا

Not

يَسۡتَوِي

(are) equal

ٱلۡقَٰعِدُونَ

the ones who sit

مِنَ

among

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

the believers

غَيۡرُ

other than

أُوْلِي

the ones (who are)

ٱلضَّرَرِ

[the] disabled

وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ

and the ones who strive

فِي

سَبِيلِ

(the) way

ٱللَّهِ

(of) Allah

بِأَمۡوَٰلِهِمۡ

with their wealth

وَأَنفُسِهِمۡۚ

and their lives

فَضَّلَ

Preferred

ٱللَّهُ

(has) Allah

ٱلۡمُجَٰهِدِينَ

the ones who strive

بِأَمۡوَٰلِهِمۡ

with their wealth

وَأَنفُسِهِمۡ

and their lives

عَلَى

ٱلۡقَٰعِدِينَ

the ones who sit

دَرَجَةٗۚ

(in) rank

وَكُلّٗا

And (to) all

وَعَدَ

promised

ٱللَّهُ

(has) Allah

ٱلۡحُسۡنَىٰۚ

the best

وَفَضَّلَ

preferred

ٱللَّهُ

(has) Allah

ٱلۡمُجَٰهِدِينَ

the ones who strive

عَلَى

over

ٱلۡقَٰعِدِينَ

the ones who sit

أَجۡرًا

(with) a reward

عَظِيمٗا

great

Translation

Not equal are those believers who sit (at home) and receive no hurt, and those who strive and fight in the cause of Allah with their goods and their persons. Allah hath granted a grade higher to those who strive and fight with their goods and persons than to those who sit (at home). Unto all (in Faith) Hath Allah promised good: But those who strive and fight Hath He distinguished above those who sit (at home) by a special reward,-

Tafsir

"The Mujahid and those Who Do not Join Jihad are Not the Same, (and Jihad is Fard Kifayah)

Allah says;

لااَّ يَسۡتَوِي الۡقَاعِدُونَ مِنَ الۡمُوۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوۡلِي الضَّرَرِ وَالۡمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللّهِ بِأَمۡوَالِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فَضَّلَ اللّهُ الۡمُجَاهِدِينَ بِأَمۡوَالِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى الۡقَاعِدِينَ دَرَجَةً

Not equal are those of the believers who sit (at home), except those who are disabled, and those who strive hard and fight in the cause of Allah with their wealth and their lives. Allah has preferred in grades those who strive hard and fight with their wealth and their lives above those who sit (at home).

Al-Bukhari recorded that Al-Bara' said,

""When the Ayah, was revealed, the Messenger of Allah called Zayd and commanded him to write it.

Then, Ibn Umm Maktum came and mentioned that he was blind. Allah revealed,

غَيۡرُ أُوۡلِي الضَّرَرِ

(except those who are disabled (by injury or are blind or lame)).""

Al-Bukhari recorded that Sahl bin Sa`d As-Sa`di said,

""I ﷺ Marwan bin Al-Hakam sitting in the Masjid. I came and sat by his side. He told us that Zayd bin Thabit told him that Allah's Messenger dictated this Ayah to him,

لااَّ يَسۡتَوِي الۡقَاعِدُونَ مِنَ الۡمُوۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوۡلِي الضَّرَرِ وَالۡمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللّهِ

(Not equal are those of the believers who sit (at home), except those who are disabled, and those who strive hard and fight in the cause of Allah).

Ibn Umm Maktum came to the Prophet as he was dictating that very Ayah to me. Ibn Umm Maktum said, `O Allah's Messenger! By Allah, if I had power, I would surely take part in Jihad.'

He was a blind man. So Allah sent down revelation to His Messenger while his thigh was on mine and it became so heavy for me that I feared that my thigh would be broken. That ended after Allah revealed,

غَيۡرُ أُوۡلِي الضَّرَرِ

(except those who are disabled).""

This was recorded by Al-Bukhari.

At-Tirmidhi recorded that Ibn Abbas said,

لااَّ يَسۡتَوِي الۡقَاعِدُونَ مِنَ الۡمُوۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوۡلِي الضَّرَرِ

(Not equal are those of the believers who sit (at home), except those who are disabled),

refers to those who did not go to the battle of Badr and those who went to Badr.

When the battle of Badr was about to occur, Abu Ahmad bin Jahsh and Ibn Umm Maktum said, `We are blind, O Messenger of Allah! Do we have an excuse?'

The Ayah,

لااَّ يَسۡتَوِي الۡقَاعِدُونَ مِنَ الۡمُوۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوۡلِي الضَّرَرِ

(Not equal are those of the believers who sit (at home), except those who are disabled) was revealed.

Allah made those who fight, above those who sit in their homes not hindered by disability.

وَفَضَّلَ اللّهُ الۡمُجَاهِدِينَ عَلَى الۡقَاعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمًا

(but Allah has preferred those who strive hard and fight, above those who sit (at home), by a huge reward. Degrees of (higher) grades from Him), above the believers who sit at home without a disability hindering them.""

This is the wording recorded by At-Tirmidhi, who said, ""Hasan Gharib"".

Allah's statement,

لااَّ يَسۡتَوِي الۡقَاعِدُونَ مِنَ الۡمُوۡمِنِينَ

(Not equal are those of the believers who sit (at home)) this is general. Soon after, the revelation came down with,

غَيۡرُ أُوۡلِي الضَّرَرِ

(except those who are disabled). So whoever has a disability, such as blindness, a limp, or an illness that prevents them from joining Jihad, they were not compared to the Mujahidin who strive in Allah's cause with their selves and wealth, as those who are not disabled and did not join the Jihad were.

In his Sahih, Al-Bukhari recorded that Anas said that the Messenger of Allah said,

إِنَّ بِالۡمَدِينَةِ أَقۡوَامًا مَا سِرۡتُمۡ مِنۡ مَسِيرٍ وَلَا قَطَعۡتُمۡ مِنۡ وَادٍ إِلاَّ وَهُمۡ مَعَكُمۡ فِيه

There are people who remained in Al-Madinah, who were with you in every march you marched and every valley you crossed.

They said, ""While they are still in Al-Madinah, O Messenger of Allah?""

He said,

نَعَمۡ حَبَسَهُمُ الۡعُذۡر

Yes. Only their disability hindered them (from joining you).

Allah said,

وَكُـلًّ وَعَدَ اللّهُ الۡحُسۡنَى

Unto each, Allah has promised good,

meaning, Paradise and tremendous rewards.

This Ayah indicates that Jihad is not Fard on each and every individual, but it is Fard Kifayah (which is a collective duty).

Allah then said,

وَفَضَّلَ اللّهُ الۡمُجَاهِدِينَ عَلَى الۡقَاعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمًا

but Allah has preferred those who strive hard and fight, above those who sit (at home), by a huge reward.

Allah mentions what He has given them rooms in Paradise, along with His forgiveness and the descent of mercy and blessing on them, as a favor and honor from Him.

So He said;

دَرَجَاتٍ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةً وَرَحۡمَةً وَكَانَ اللّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Degrees of (higher) grades from Him, and forgiveness and mercy. And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

In the Two Sahihs, it is recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that the Messenger of Allah said,

إِنَّ فِي الۡجَنَّةِ مِايَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللهُ لِلۡمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ مَا بَيۡنَ كُلِّ دَرَجَتَيۡنِ كَمَا بَيۡنَ السَّمَاءِ وَالاَۡرۡض

There are a hundred grades in Paradise that Allah has prepared for the Mujahidin in His cause, between each two grades is the distance between heaven and Earth."

An-Nisa': 95

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran