An-Nisa': 90

Ayah

Word by Word

إِلَّا

Except

ٱلَّذِينَ

those who

يَصِلُونَ

join

إِلَىٰ

[to]

قَوۡمِ

a group

بَيۡنَكُمۡ

between you

وَبَيۡنَهُم

and between them

مِّيثَٰقٌ

(is) a treaty

أَوۡ

جَآءُوكُمۡ

those who come to you

حَصِرَتۡ

restraining

صُدُورُهُمۡ

their hearts

أَن

that

يُقَٰتِلُوكُمۡ

they fight you

أَوۡ

يُقَٰتِلُواْ

they fight

قَوۡمَهُمۡۚ

their people

وَلَوۡ

And if

شَآءَ

(had) willed

ٱللَّهُ

Allah

لَسَلَّطَهُمۡ

surely He (would have) given them power

عَلَيۡكُمۡ

over you

فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ

and surely they (would have) fought you

فَإِنِ

So if

ٱعۡتَزَلُوكُمۡ

they withdraw from you

فَلَمۡ

and (do) not

يُقَٰتِلُوكُمۡ

fight against you

وَأَلۡقَوۡاْ

and offer

إِلَيۡكُمُ

to you

ٱلسَّلَمَ

[the] peace

فَمَا

then not

جَعَلَ

(has) made

ٱللَّهُ

Allah

لَكُمۡ

for you

عَلَيۡهِمۡ

against them

سَبِيلٗا

a way

Translation

Except those who join a group between whom and you there is a treaty (of peace), or those who approach you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased, He could have given them power over you, and they would have fought you: Therefore if they withdraw from you but fight you not, and (instead) send you (Guarantees of) peace, then Allah Hath opened no way for you (to war against them).

Tafsir

"Censuring the Companions for Disagreeing over the Hypocrites who Returned to Al-Madinah Before Uhud

Allah says;

فَمَا لَكُمۡ فِي الۡمُنَافِقِينَ فِيَتَيۡنِ

Then what is the matter with you that you are divided into two parties about the hypocrites!

Allah criticizes the believers for disagreeing over the hypocrites.

There are conflicting opinions over the reason behind revealing this Ayah.

Imam Ahmad recorded that Zayd bin Thabit said that;

Messenger of Allah marched towards Uhud. However, some people who accompanied him went back to Al-Madinah, and the Companions of the Messenger of Allah divided into two groups concerning them, one saying they should be killed and the other objecting.

Allah sent down,

فَمَا لَكُمۡ فِي الۡمُنَافِقِينَ فِيَتَيۡنِ

(Then what is the matter with you that you are divided into two parties about the hypocrites).

The Messenger of Allah said,

إِنَّهَا طَيۡبَةُ وَإِنَّهَا تَنۡفِي الۡخَبَثَ كَمَا يَنۡفِي الۡكِيرُ خَبَثَ الۡحَدِيد

She (Al-Madinah) is Taybah, and she expels filth, just as the billow expels rust from iron.

The Two Sahihs also recorded this Hadith.

Al-Awfi reported that Ibn Abbas said that;

the Ayah was revealed about some people in Makkah who said they embraced Islam, yet they gave their support to the idolators. One time, theses people went out of Makkah to fulfill some needs and said to each other, ""If we meet the Companions of Muhammad, there will be no harm for us from their side.""

When the believers got news that these people went out of Makkah, some of them said, ""Let us march to these cowards and kill them, because they support your enemy against you.""

However, another group from the believers said, ""Glory be to Allah! Do you kill a people who say as you have said, just because they did not perform Hijrah or leave their land. Is it allowed to shed their blood and confiscate their money in this case?""

So they divided to two groups, while the Messenger was with them, and did not prohibit either group from reiterating their argument.

Thereafter, Allah revealed,

فَمَا لَكُمۡ فِي الۡمُنَافِقِينَ فِيَتَيۡنِ

(Then what is the matter with you that you are divided into two parties about the hypocrites).

Ibn Abi Hatim recorded this Hadith.

Allah said,

وَاللّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُواۡ

Allah has cast them back because of what they have earned.

meaning, He made them revert to, and fall into error.

Ibn Abbas said that,

أَرۡكَسَهُم

(Arkasahum),

means, `cast them' .

Allah's statement,

بِمَا كَسَبُواۡ

(because of what they have earned),

means, because of their defiance and disobedience to the Messenger and following falsehood.

أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواۡ مَنۡ أَضَلَّ اللّهُ وَمَن يُضۡلِلِ اللّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلً

Do you want to guide him whom Allah has made to go astray! And he whom Allah has made to go astray, you will never find for him a way.

meaning, there will be no path for him, or way to guidance.

Allah's statement

وَدُّواۡ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواۡ فَتَكُونُونَ سَوَاء

They wish that you reject faith, as they have rejected, and thus that you all become equal.

means, they wish that you fall into misguidance, so that you and they are equal in that regard. This is because of their extreme enmity and hatred for you.

Therefore, Allah said,

فَلَ تَتَّخِذُواۡ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَاء حَتَّىَ يُهَاجِرُواۡ فِي سَبِيلِ اللّهِ فَإِن تَوَلَّوۡاۡ

So take not Awliya from them, till they emigrate in the way of Allah. But if they turn back,

Al-Awfi reported from Ibn Abbas,

if they abandon Hijrah.

As-Suddi said that this part of the Ayah means,

""If they make their disbelief public.""

فَخُذُوهُمۡ وَاقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتَّمُوهُمۡ وَلَا تَتَّخِذُواۡ مِنۡهُمۡ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

take (hold of) them and kill them wherever you find them, and take neither Awliya nor helpers from them.

Combatants and Noncombatants

Allah excluded some people

إِلاَّ الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىَ قَوۡمٍ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَاقٌ

Except those who join a group, between you and whom there is a treaty (of peace),

meaning, except those who join and take refuge with a people with whom you have a pact of peace, or people of Dhimmah, then treat them as you treat the people with whom you have peace.

This is the saying of As-Suddi, Ibn Zayd and Ibn Jarir.

In his Sahih, Al-Bukhari recorded the story of the treaty of Al-Hudaybiyyah, where it was mentioned that;

whoever liked to have peace with Quraysh and conduct a pact with them, then they were allowed. Those who liked to have peace with Muhammad and his Companions and enter a pact with them were allowed.

It was reported that Ibn Abbas said that;

this Ayah was later abrogated by Allah's statement,

فَإِذَا انسَلَخَ الَاشۡهُرُ الۡحُرُمُ فَاقۡتُلُواۡ الۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ

Then when the Sacred Months have passed, kill the idolators wherever you find them. (9:5)

Allah said,

أَوۡ جَأوُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ

or those who approach you with their breasts restraining,

referring to another type of people covered by the exclusion from fighting. They are those who approach the Muslims with hesitation in their hearts because of their aversion to fighting the Muslims.

أَن يُقَاتِلُونَكُمۡ أَوۡ يُقَاتِلُواۡ قَوۡمَهُمۡ

from fighting you as well as fighting their own people.

They do not have the heart to fight with the Muslims against their own people. Therefore, they are neither with nor against Muslims.

وَلَوۡ شَاء اللّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَاتَلُوكُمۡ

Had Allah willed, indeed He would have given them power over you, and they would have fought you.

meaning, it is from Allah's mercy that He has stopped them from fighting you.

فَإِنِ اعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَاتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاۡ إِلَيۡكُمُ السَّلَمَ

So, if they withdraw from you, and fight not against you, and offer you peace,

meaning, they revert to peace.

فَمَا جَعَلَ اللّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلً

then Allah has opened no way for you against them.

you do not have the right to kill them, as long as they take this position.

This was the position of Banu Hashim (the tribe of the Prophet), such as Al-Abbas, who accompanied the idolators in the battle of Badr, for they joined the battle with great hesitation. This is why the Prophet commanded that Al-Abbas not be killed, but only captured.

Allah's statement

سَتَجِدُونَ اخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواۡ قَوۡمَهُمۡ

You will find others that wish to have security from you and security from their people.

refers to a type of people who on the surface appear to be like the type we just mentioned. However, the intention of each type is different, for the latter are hypocrites. They pretend to be Muslims with the Prophet and his Companions, so that they could attain safety with the Muslims for their blood, property and families. However, they support the idolators in secret and worship what they worship, so that they are at peace with them also. These people have secretly sided with the idolators, just as Allah described them,

وَإِذَا خَلَوۡاۡ إِلَى شَيَـطِينِهِمۡ قَالُواۡ إِنَّا مَعَكُمۡ

But when they are alone with their Shayatin, they say:""Truly, we are with you."" (2:14)

In this Ayah, Allah said,

كُلَّ مَا رُدُّوَاۡ إِلَى الۡفِتۡنِةِ أُرۡكِسُواۡ فِيِهَا

Every time they are sent back to Fitnah, they yield thereto.

meaning, they dwell in Fitnah.

As-Suddi said that;

the Fitnah mentioned here refers to Shirk.

Ibn Jarir recorded that Mujahid said that;

the Ayah was revealed about a group from Makkah who used to go to the Prophet (in Al-Madinah) pretending to be Muslims. However, when they went back to Quraysh, they reverted to worshipping idols. They wanted to be at peace with both sides. Allah commanded they should be fought against, unless they withdraw from combat and resort to peace.

This is why Allah said,

فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُواۡ إِلَيۡكُمُ السَّلَمَ

If they withdraw not from you, nor offer you peace,

meaning, revert to peaceful and complacent behavior.

وَيَكُفُّوَاۡ أَيۡدِيَهُمۡ

nor restrain their hands,

refrain from fighting you,

فَخُذُوهُمۡ

take (hold of) them,

capture them.

وَاقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثِقِفۡتُمُوهُمۡ

and kill them wherever you Thaqiftumuhum.

wherever you find them.

وَأُوۡلَـيِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَانًا مُّبِينًا

In their case, We have provided you with a clear warrant against them,

meaning an unequivocal and plain warrant."

An-Nisa': 90

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran