An-Nisa': 123

Ayah

Word by Word

لَّيۡسَ

Not

بِأَمَانِيِّكُمۡ

by your desire

وَلَآ

and not

أَمَانِيِّ

(by the) desire

أَهۡلِ

(of the) People

ٱلۡكِتَٰبِۗ

(of) the Book

مَن

Whoever

يَعۡمَلۡ

does

سُوٓءٗا

evil

يُجۡزَ

will be recompensed

بِهِۦ

for it

وَلَا

and not

يَجِدۡ

he will find

لَهُۥ

for him

مِن

from

دُونِ

besides

ٱللَّهِ

Allah

وَلِيّٗا

any protector

وَلَا

and not

نَصِيرٗا

any helper

Translation

Not your desires, nor those of the People of the Book (can prevail): whoever works evil, will be requited accordingly. Nor will he find, besides Allah, any protector or helper.

Tafsir

"Success is Only Achieved by Performing Righteous Deeds, not Wishful Thinking

Allah says;

لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلا أَمَانِيِّ أَهۡلِ الۡكِتَابِ مَن يَعۡمَلۡ سُوءًا يُجۡزَ بِهِ

It will not be in accordance with your desires, nor those of the People of the Scripture, whosoever works evil, will have the recompense thereof,

Qatadah said,

""We were told that the Muslims and the People of the Scriptures mentioned their own virtues to each other.

People of the Scriptures said, `Our Prophet came before your Prophet and our Book before your Book. Therefore, we should have more right to Allah than you have.'

Muslims said, `Rather, we have more right to Allah than you, our Prophet is the Final Prophet and our Book supersedes all the Books before it.'

Allah sent down,

لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلا أَمَانِيِّ أَهۡلِ الۡكِتَابِ مَن يَعۡمَلۡ سُوءًا يُجۡزَ بِهِ

It will not be in accordance with your desires (Muslims), nor those of the People of the Scripture (Jews and Christians), whosoever works evil, will have the recompense thereof,

وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينًا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُ لله وَهُوَ مُحۡسِنٌ

And who can be better in religion than one who submits his face (himself) to Allah; and he is a Muhsin.

Allah then supported the argument of the Muslims against their opponents of the other religions.""

Similar statements were attributed to As-Suddi, Masruq, Ad-Dahhak and Abu Salih.

Al-Awfi reported that Ibn Abbas commented on this Ayah (4:123)

""The followers of various religions disputed, the people of the Tawrah said, `Our Book is the best Book and our Prophet (Musa) is the best Prophet.'

The people of the Injil said similarly, the people of Islam said, `There is no religion except Islam, our Book has abrogated every other Book, our Prophet is the Final Prophet, and you were commanded to believe in your Books and adhere to our Book.'

Allah judged between them, saying,

لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلا أَمَانِيِّ أَهۡلِ الۡكِتَابِ مَن يَعۡمَلۡ سُوءًا يُجۡزَ بِهِ

It will not be in accordance with your desires, nor those of the People of the Scripture, whosoever works evil, will have the recompense thereof.""

This Ayah indicates that the religion is not accepted on account of wishful thinking or mere hopes. Rather, the accepted religion relies on what resides in the heart and which is made truthful through actions. It is not true that when one utters a claim to something, he attains it merely on account of his claim. It is not true that every person who claims to be on the truth is considered as such, merely on account of his words, until his claim gains merit with proof from Allah.

Hence Allah's statement,

لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلا أَمَانِيِّ أَهۡلِ الۡكِتَابِ مَن يَعۡمَلۡ سُوءًا يُجۡزَ بِهِ

It will not be in accordance with your desires, nor those of the People of the Scripture, whosoever works evil, will have the recompense thereof,

meaning safety will not be acquired by you or them just by wishful thinking. Rather, the key is in obeying Allah and following what He has legislated through the words of His honorable Messengers.

This is why Allah said afterwards,

مَن يَعۡمَلۡ سُوءًا يُجۡزَ بِهِ

(whosoever works evil, will have the recompense thereof).

Similarly, Allah said,

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡراً يَرَهُ

وَمَن يَعۡـمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ شَرّاً يَرَهُ

So whosoever does good equal to the weight of an atom, shall see it. And whosoever does evil equal to the weight of an atom, shall see it. (99:7-8)

and it was reported that when these Ayat were revealed, they became hard on many Companions.

Ibn Abi Hatim recorded that Aishah said,

""I said, `O Messenger of Allah! I know the hardest Ayah in the Qur'an.'

He said, `What is it, O Aishah!'

I said,

مَن يَعۡمَلۡ سُوءًا يُجۡزَ بِهِ

(whoever works evil, will have the recompense thereof).

He said,

هُوَ مَا يُصِيبُ الۡعَبۡدَالۡمُوۡمِنَ حَتَّى النَّكۡبَةِ يُنۡكَبُهَا

That is what strikes the believing servant, even the problems that bother him.""

Ibn Jarir and Abu Dawud also recorded this Hadith.

Sa`id bin Mansur recorded that Abu Hurayrah said,

""When the Ayah,

مَن يَعۡمَلۡ سُوءًا يُجۡزَ بِهِ

(whosoever works evil, will have the recompense thereof) was revealed, it was hard on Muslims.

The Messenger of Allah said to them,

سَدِّدُوا وَقَارِبُوا فَإِنَّ فِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الۡمُسۡلِمُ كَفَّارَةً حَتَّى الشَّوۡكَةِ يُشَاكُهَا وَالنَّـكۡبَةِ يُنۡكَبُهَا

Be steadfast and seek closeness. Everything that afflicts the Muslim, even the thorn that pierces his skin and the hardship he suffers, will be an expiation for him.""

This is the wording collected by Ahmad through Sufyan bin Uyaynah.

Muslim and At-Tirmidhi also recorded it.

Allah's statement,

وَلَا يَجِدۡ لَهُ مِن دُونِ اللّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

and he will not find any protector or helper besides Allah,

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn Abbas said;

""Unless he repents and Allah forgives him.""

Ibn Abi Hatim recorded it.

Allah then said

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ الصَّالِحَاتَ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَى وَهُوَ مُوۡمِنٌ

And whoever does righteous good deeds, male or female, and is a believer,

Allah mentions the recompense for evil actions and that He will surely inflict its punishment on the servant, either in this life, which is better for him, or in the Hereafter, we seek refuge with Allah from this end.

We also beg Allah for our well-being in this life and the Hereafter and for His forgiveness, mercy and pardon.

Allah then mentions His kindness, generosity and mercy in accepting the good deeds from His servants, whether male or female, with the condition that they embrace the faith.

فَأُوۡلَـيِكَ يَدۡخُلُونَ الۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرًا

such will enter Paradise and not the least injustice, even to the size of a Naqir, will be done to them.

Allah stated that He will admit the believers into Paradise and will not withhold any of their righteous deeds, even the weight of a Naqir - speck on the back of a date-stone.

Earlier, we discussed the Fatil - the scalish thread in the long slit of a date-stone, and both of these, along with the Qitmir -- the thin membrane over the date-stone were mentioned in the Qur'an.

Allah then said

وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينًا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُ لله

And who can be better in religion than one who submits his face to Allah.

meaning, performs the good actions in sincerity for his Lord with faith and awaiting the reward with Allah.

وَهُوَ مُحۡسِنٌ

and he is a Muhsin,

following the correct guidance that Allah legislated in the religion of truth which He sent His Messenger with.

These are the two conditions, in the absence of which no deed will be accepted from anyone;

sincerity and

correctness.

The work is sincere when it is performed for Allah alone and it becomes correct when it conforms to the Shariah. So, the deed becomes outwardly correct with following the Sunnah and inwardly correct with sincerity. When any deed lacks either of these two conditions, the deed becomes null and void.

For instance, when one lacks the pillar of sincerity in his work, he becomes a hypocrite who shows off for people. Whoever does not follow the Shariah, he becomes an ignorant, wicked person. When one combines both pillars, his actions will be the deeds of the faithful believers whose best deeds are accepted from them and their errors erased.

Consequently, Allah said,

واتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَاهِيمَ حَنِيفًا

And follows the religion of Ibrahim the Hanif (Monotheist).

referring to Muhammad and his following, until the Day of Resurrection.

Allah said,

إِنَّ أَوۡلَى النَّاسِ بِإِبۡرَهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَـذَا النَّبِىُّ

Verily, among mankind who have the best claim to Ibrahim are those who followed him, and this Prophet. (3:68)

and,

ثُمَّ أَوۡحَيۡنَأ إِلَيۡكَ أَنِ اتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الۡمُشۡرِكِينَ

Then, We have sent the Revelation to you (saying):""Follow the religion of Ibrahim the Hanif (Monotheist) and he was not of the Mushrikin. (16:123)

The Hanif, intentionally and with knowledge, avoids Shirk, he goes attentively to the truth, allowing no one to hinder him or stop him from it.

Ibrahim is Allah's Khalil

Allah's statement,

وَاتَّخَذَ اللّهُ إِبۡرَاهِيمَ خَلِيلً

And Allah did take Ibrahim as a Khalil (an intimate friend)!

encourages following Ibrahim Al-Khalil, because he was and still is an Imam whose conduct is followed and imitated.

Indeed, Ibrahim reached the ultimate closeness to Allah that the servants seek, for he attained the grade of Khalil, which is the highest grade of love. He acquired all this due to his obedience to His Lord, just as Allah has described him,

وَإِبۡرَهِيمَ الَّذِى وَفَّى

And of Ibrahim, the one who fulfilled, (53:37)

وَإِذِ ابۡتَلَى إِبۡرَهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَـتٍ فَأَتَمَّهُنَّ

And (remember) when the Lord of Ibrahim tried him with (certain) commands, which he fulfilled). (2:124)

and,

إِنَّ إِبۡرَهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَـنِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمۡ يَكُ مِنَ الۡمُشۡرِكِينَ

Verily, Ibrahim was an Ummah, obedient to Allah, a Hanif, and he was not one of the Mushrikin. (16:120)

Al-Bukhari recorded that `Amr bin Maymun said that;

when Mu`adh came back from Yemen, he led them in the Fajr prayer and recited,

وَاتَّخَذَ اللّهُ إِبۡرَاهِيمَ خَلِيلً

(And Allah did take Ibrahim as a Khalil!)

One of the men present commented, ""Surely, the eye of Ibrahim's mother has been comforted.""

Ibrahim was called Allah's Khalil due to his Lord's great love towards him, on account of the acts of obedience he performed that Allah loves and prefers.

We should mention here that in the Two Sahihs, it is recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that;

when the Messenger of Allah gave them his last speech, he said,

مَّا بَعۡدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَلَوۡ كُنۡتُ مُتَّخِذًا مِنۡ أَهۡلِ الاَۡرۡضِ خَلِيلً لَاتَّخَذۡتُ أَبَا بَكۡرِ ابۡنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلً وَلكِنۡ صَاحِبُكُمۡ خَلِيلُ الله

O people! If I were to take a Khalil from the people of the earth, I would have taken Abu Bakr bin Abi Quhafah as my Khalil. However, your companion (meaning himself) is the Khalil of Allah.

Jundub bin Abdullah Al-Bajali, Abdullah bin `Amr bin Al-`As and Abdullah bin Mas`ud narrated that the Prophet said,

إِنَّ اللهَ اتَّخَذَنِي خَلِيلً كَمَا اتَّخَذَ إِبۡرَاهِيمَ خَلِيلً

Allah has chosen me as His Khalil, just as He has chosen Ibrahim as His Khalil.

Allah's statement

وَللّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الَارۡضِ

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth.

means, everything and everyone are His property, servants and creation, and He has full authority over all of this. There is no one who can avert Allah's decision or question His judgment. He is never asked about what He does due to His might, ability, fairness, wisdom, compassion and mercy.

Allah's statement,

وَكَانَ اللّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ مُّحِيطًا

And Allah is Ever Encompassing all things.

means, His knowledge encompasses everything and nothing concerning His servants is ever hidden from Him. Nothing, even the weight of an atom, ever escapes His observation in the heavens and earth, nor anything smaller or bigger than that."

An-Nisa': 123

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran