Luqman: 34

Ayah

Word by Word

إِنَّ

Indeed

ٱللَّهَ

Allah

عِندَهُۥ

with Him

عِلۡمُ

(is the) knowledge

ٱلسَّاعَةِ

(of) the Hour

وَيُنَزِّلُ

and He sends down

ٱلۡغَيۡثَ

the rain

وَيَعۡلَمُ

and knows

مَا

what

فِي

(is) in

ٱلۡأَرۡحَامِۖ

the wombs

وَمَا

And not

تَدۡرِي

knows

نَفۡسٞ

any soul

مَّاذَا

what

تَكۡسِبُ

it will earn

غَدٗاۖ

tomorrow

وَمَا

and not

تَدۡرِي

knows

نَفۡسُۢ

any soul

بِأَيِّ

in what

أَرۡضٖ

land

تَمُوتُۚ

it will die

إِنَّ

Indeed

ٱللَّهَ

Allah

عَلِيمٌ

(is) All-Knower

خَبِيرُۢ

All-Aware

Translation

Verily the knowledge of the Hour is with Allah (alone). It is He Who sends down rain, and He Who knows what is in the wombs. Nor does any one know what it is that he will earn on the morrow: Nor does any one know in what land he is to die. Verily with Allah is full knowledge and He is acquainted (with all things).

Tafsir

The Might and Power of Allah Allah tells us that He

Allah says:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيۡلَ فِي النَّهَارِ

وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيۡلِ

See you not that Allah merges the night into the day, and merges the day into the night,

meaning, He takes from the night and adds to the day, so that the day becomes longer and the night shorter, which is what happens in summer when the days are longest; then the day starts to become shorter and the night longer, which is what happens in winter.

وَسَخَّرَ الشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ كُلٌّ يَجۡرِي إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى

and has subjected the sun and the moon, each running its course for a term appointed;

It was said that this means, each runs within its set limits, or it means until the Day of Resurrection; both meanings are correct.

The first view is supported by the Hadith of Abu Dharr, may Allah be pleased with him, in the Two Sahihs, according to which the Messenger of Allah said:

يَا أَبَا ذَرَ أَتَدۡرِي أَيۡنَ تَذۡهَبُ هَذِهِ الشَّمۡسُ

O Abu Dharr! Do you know where this sun goes?

I (Abu Dharr) said:Allah and His Messenger know best.

He said:

فَإِنَّهَا تَذۡهَبُ فَتَسۡجُدُ تَحۡتَ الۡعَرۡشِ ثُمَّ تَسۡتَأۡذِنُ رَبَّهَا فَيُوشِكُ أَنۡ يُقَالَ لَهَا ارۡجِعِي مِنۡ حَيۡثُ جِيۡت

It goes and prostrates beneath the Throne, then it seeks permission from its Lord, and soon it will be said:Go back from whence you came.

Ibn Abi Hatim recorded that Ibn Abbas said,

The sun is like flowing water, running in its course in the sky during the day. When it sets, it travels in its course beneath the earth until it rises in the east.

He said,

The same is true in the case of the moon.

Its chain of narration is Sahih.

وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ

and that Allah is All-Aware of what you do.

This is like the Ayah,

أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ اللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِى السَّمَأءِ وَالاٌّرۡضِ

Know you not that Allah knows all that is in the heaven and the earth. (22:70)

The meaning is that Allah is the Creator Who knows all things, as He says:

اللَّهُ الَّذِى خَلَقَ سَبۡعَ سَمَـوَتٍ وَمِنَ الاٌّرۡضِ مِثۡلَهُنَّ

It is Allah Who has created seven heavens and of the earth the like thereof. (65:12)

ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ الۡبَاطِلُ

That is because Allah, He is the Truth, and that which they invoke besides Him is falsehood;

means, He shows you His Signs so that you may know from them that He is the Truth, i.e., He truly exists and is truly divine, and that all else besides Him is falsehood. He has no need of anything else, but everything else is dependent on Him, because everything in heaven and on earth is created by Him and is enslaved by Him; none of them could move even an atom's weight except with His permission. If all the people of heaven and earth were to come together to create a fly, they would not be able to do so.

Allah says:

وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الۡعَلِيُّ الۡكَبِيرُ

and that Allah, He is the Most High, the Most Great.

meaning, He is the Most High and there is none higher than Him, and He is the Most Great Who is greater than everything. Everything is subjugated and insignificant in comparison to Him

Allah tells us that He is the One Who has subjugated the sea so that ships may sail on it by His command, i.e., by His grace and power.

Allah says:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ الۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي الۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ اللَّهِ

See you not that the ships sail through the sea by Allah's grace

For if He did not give the water the strength to carry the ships, they would not sail. So he says:

لِيُرِيَكُم مِّنۡ ايَاتِهِ

that He may show you of His signs, meaning, by His power.

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَايَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Verily, in this are signs for every patient, grateful.

means, every person who bears difficulty with patience and who gives thanks at times of ease.

Then Allah says

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٌ كَالظُّلَلِ

And when waves cover them like shades,

meaning, like mountains or clouds,

دَعَوُا اللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ الدِّينَ

they invoke Allah, making their invocations for Him only.

This is like the Ayah,

وَإِذَا مَسَّكُمُ الۡضُّرُّ فِى الۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَا إِيَّاهُ

And when harm touches you upon the sea, those that you call upon vanish from you except Him. (17:67)

فَإِذَا رَكِبُواۡ فِى الۡفُلۡكِ

And when they embark on a ship... (29:65)

Then Allah says:

فَلَمَّا نَجَّاهُمۡ إِلَى الۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٌ

But when He brings them safe to land, there are among them those that stop in between.

Mujahid said,

This refers to the disbelievers -- as if he interpreted the word Muqtasid to mean denier as in the Ayah,

فَلَمَّا نَجَّاهُمۡ إِلَى الۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ

but when He brings them safely to land, behold, they give a share of their worship to others. (29:65)

وَمَا يَجۡحَدُ بِأيَاتِنَا إِلاَّ كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

And Our Ayat are not denied except by every Khattar Kafur.

Khattar means one who betrays or stabs in the back.

This was the view of Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Malik, narrating from Zayd bin Aslam.

This word describes a person who, whenever he makes a promise, breaks his promise, and it refers to the worst form of treachery.

كَفُورٍ

(Kafur) means,

one who denies blessings and does not give thanks for them, rather he forgets them and does not remember them

The Command to fear Allah and remember the Day of Resurrection

Allah says:

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمۡ وَاخۡشَوۡا يَوۡمًا

O mankind!

Have Taqwa of your Lord, and fear a Day when,

Here Allah warns people about the Day of Resurrection, and commands them to fear Him and remember the Day of Resurrection when

لاَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ

no father can avail aught for his son,

which means, even if he wanted to offer himself as a sacrifice for his son, it would not be accepted from him. The same will apply in the case of a son who wants to sacrifice himself for his father -- it will not be accepted from him.

وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيۡيًا

nor a son avail aught for his father.

إِنَّ وَعۡدَ اللَّهِ حَقٌّ

Verily, the promise of Allah is true,

Then Allah reminds them once again with the words:

فَلَ تَغُرَّنَّكُمُ الۡحَيَاةُ الدُّنۡيَا

let not then this present life deceive you,

meaning, do not let your feelings of contentment with this life make you forget about the Hereafter.

وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الۡغَرُورُ

nor let the chief deceiver deceive you about Allah.

refers to the Shaytan. This was the view of Ibn Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak and Qatadah.

The Shaytan makes promises to them and arouses in them false desires, but there is no substance to them, as Allah says:

يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡ وَمَا يَعِدُهُمۡ الشَّيۡطَـنُ إِلاَّ غُرُوراً

He makes promises to them, and arouses in them false desires; and Shaytan's promises are nothing but deceptions. (4:120)

Wahb bin Munabbih said:

`Uzayr, peace be upon him, said:When I ﷺ the misfortune of my people, I felt very sad and distressed, and I could not sleep, so I prayed to my Lord and fasted, and I called upon Him weeping. There came to me an angel and I said to him:`Tell me, will the souls of the righteous intercede for the wrongdoers, or the fathers for their sons?'

He said:`On the Day of Resurrection all matters will be settled, and Allah's dominion will be made manifest and no exceptions will be made. No one will speak on that Day except with the permission of the Most Merciful. No father will answer for his son, or any son for his father, or any man for his brother, or any servant for his master. No one will care about anybody except himself, or feel grief or compassion for anyone except himself. Everyone will be worried only about himself. No one will be asked about anybody else. Each person will be concerned only about himself, weeping for himself and carrying his own burden. No one will carry the burden of another.'

This was recorded by Ibn Abi Hatim

Allah says:

إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلۡمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي الاَۡرۡحَامِ

Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs. No person knows what he will earn tomorrow,

The Knower of the Unseen is Allah. These are the keys of the Unseen, whose knowledge Allah alone has kept for Himself, and no one else knows them unless Allah tells him about them. The knowledge of `when the Hour will occur' is not known to any Prophet who was sent or any angel who is close to Allah.

لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَأ إِلااَّ هُوَ

None can reveal its time but He. (7:187)

Similarly, no one but Allah knows when rain will fall, but when He issues the commands, the angels who are entrusted with the task of bringing rain know about it, as do those among His creation whom He wills should know.

No one but He knows what is in the wombs of what He wants to create, but when He decrees whether it is to be male or female, and whether it is to be blessed or doomed, the angels who are entrusted with that know about it, as do those among His creation whom He wills should know.

وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٌ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدًا

No person knows what he will earn tomorrow,

No one knows what he will earn tomorrow with regard to this world or the Hereafter.

وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٌ بِأَيِّ أَرۡضٍ تَمُوتُ

and no person knows in what land he will die.

in his own land or elsewhere, in some other land. No one knows this.

This Ayah is like the Ayah,

وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَأ إِلاَّ هُوَ

And with Him are the keys of the Unseen, none knows them but He. (6:59)

إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Verily, Allah is All-Knower, All-Aware.

It was reported in the Sunnah that the above five things are called the Keys of the Unseen.

Imam Ahmad recorded that Buraydah said that he heard the Messenger of Allah say:

خَمۡسٌ لَا يَعۡلَمُهُنَّ إِلاَّ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ

إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلۡمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي الاَۡرۡحَامِ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٌ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدًا وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٌ بِأَيِّ أَرۡضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

There are five things which no one knows except Allah:

Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour,

He sends down the rain,

and knows that which is in the wombs.

No person knows what he will earn tomorrow,

and no person knows in what land he will die.

Verily, Allah is All-Knower, All-Aware.

The chain of narrators for this Hadith is Sahih, although they did not recorded it.

The Hadith of Ibn Umar

Imam Ahmad recorded that Ibn Umar said,

The Messenger of Allah said:

مَفَاتِيحُ الۡغَيۡبِ خَمۡسٌ لَا يَعۡلَمُهُنَّ إِلاَّ اللهُ

The Keys of the Unseen are five, which no one knows except Allah:

Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour,

He sends down the rain,

and knows that which is in the wombs.

No person knows what he will earn tomorrow,

and no person knows in what land he will die.

Verily, Allah is All-Knower, All-Aware.

This was recorded only by Al-Bukhari, which he narrated in the Book of the Rain Prayer in his Sahih.

He also recorded it in his Tafsir with a different chain of narrators, stating that Abdullah bin Umar said,

The Prophet said:

مَفَاتِيحُ الۡغَيۡبِ خَمۡس

The Keys of the Unseen are five.

Then he recited:

إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلۡمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي الاَۡرۡحَامِ

Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs...

This too was recorded only by Al-Bukhari.

The Hadith of Abu Hurayrah

In his Tafsir of this Ayah, Al-Bukhari narrated from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah was standing before the people one day when a man came to him and said,

`O Messenger of Allah, what is Iman?'

He said:

الاِۡيمَانُ أَنۡ تُوۡمِنَ بِاللهِ وَمَلَيِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَايِهِ وَتُوۡمِنَ بِالۡبَعۡثِ الاۡخِر

Iman is to believe;

in Allah,

His Angels,

His Books,

His Messengers and

in the meeting with Him,

and to believe in the Resurrection in the Hereafter.

He said:`O Messenger of Allah, what is Islam?'

He said:

الاِۡسۡلَمُ أَنۡ تَعۡبُدَ اللهَ وَلَا تُشۡرِكَ بِهِ شَيۡيًا وَتُقِيمَ الصَّلَةَ وَتُوۡتِيَ الزَّكَاةَ الۡمَفۡرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَان

Islam is

to worship Allah Alone and not associate anything in worship with Him,

to establish regular prayer,

to pay the obligatory Zakah, and

to fast in Ramadan.

He said, `O Messenger of Allah, what is Ihsan?'

He said:

الاِۡحۡسَانُ أَنۡ تَعۡبُدَ اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنۡ لَمۡ تَكُنۡ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك

Ihsan is to worship Allah as if you see Him, and if you do not see Him, then He sees you.

He said, `O Messenger of Allah, when will the Hour come?'

He said:

مَا الۡمَسۡوُولُ عَنۡهَا بِأَعۡلَمَ مِنَ السَّايِلِ وَلكِنۡ سَأُحَدِّثُكَ عَنۡ أَشۡرَاطِهَا

إِذَا وَلَدَتِ الاَۡمَةُ رَبَّتَهَا فَذَاكَ مِنۡ أَشۡرَاطِهَا وَإِذَا كَانَ الۡحُفَاةُ الۡعُرَاةُ رُوُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنۡ أَشۡرَاطِهَا فِي خَمۡسٍ لَا يَعۡلَمُهُنَّ إِلاَّ اللهُ

The one who is asked about it does not know more than the one who is asking, but I will tell you of some of its signs:

when the servant woman gives birth to her mistress, that is one of its signs;

when the barefoot and naked become leaders of the people, that is one of its signs.

The timing of the Hour is one of the five things which no one knows except Allah:

إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلۡمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي الاَۡرۡحَامِ

Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs....

Then the man went away, and the Prophet said,

رُدُّوهُ عَلَي

(Bring him back to me).

They went to bring him back, but they could not find him.

He said:

هَذَا جِبۡرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُم

That was Jibril who came to teach the people their religion.

It was also recorded by Al-Bukhari in the Book of Faith, and by Muslim with several chains of narration.

We have discussed this at the beginning of our commentary on Al-Bukhari, where we mentioned at length some Hadiths narrated by the Commander of the faithful Umar bin Al-Khattab. These were recorded only by Muslim.

وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٌ بِأَيِّ أَرۡضٍ تَمُوتُ

and no person knows in what land he will die.

Qatadah said,

There are some things which Allah has kept to Himself, and they are not known to any angel who is close to Him or any Prophet who was sent by Him.

إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلۡمُ السَّاعَةِ

Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour,

no one among mankind knows when the Hour will come, in which year or month, or whether it will come at night or during the day.

وَيُنَزِّلُ الۡغَيۡثَ

He sends down the rain,

and no one knows when rain will come, night or day.

وَيَعۡلَمُ مَا فِي الاَۡرۡحَامِ

and knows that which is in the wombs.

No one knows what is in the wombs, male or female, red or black, or what it is.

وَمَا تَدۡرِى نَفۡسٌ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَداً

No person knows what he will earn tomorrow,

whether it will be good or bad. You do not know, O son of Adam, when you will die. You might die tomorrow, you might be stricken by calamity tomorrow.

وَمَا تَدۡرِى نَفۡسٌ بِأَىِّ أَرۡضٍ تَمُوتُ

and no person knows in what land he will die.

means, no person knows where his resting place will be, on the land or in the sea, on a plain or in the mountains.

It says in the Hadith:

إِذَا أَرَادَ اللهُ قَبۡضَ عَبۡدٍ بِأَرۡضٍ جَعَلَ لَهُ إِلَيۡهَا حَاجَة

If Allah wants to take a person's soul in a particular land, He will give him a reason to go there.

In Al-Mu`jam Al-Kabir, Al-Hafiz Abu Al-Qasim At-Tabarani recorded that Usamah bin Zayd said,

The Messenger of Allah said:

مَا جَعَلَ اللهُ مِيتَةَ عَبۡدٍ بِأَرۡضٍ إِلاَّ جَعَلَ لَهُ فِيهَا حَاجَة

Allah does not will that a person should die in a certain land but He gives him a reason to go there.

This is the end of the Tafsir of Surah Luqman. Praise be to Allah, the Lord of the worlds. Sufficient for us is Allah and He is the Best Disposer of affairs.

Luqman: 34

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran