Ali-'Imran: 7

Ayah

Word by Word

هُوَ

ٱلَّذِيٓ

(is) the One Who

أَنزَلَ

revealed

عَلَيۡكَ

to you

ٱلۡكِتَٰبَ

the Book

مِنۡهُ

of it

ءَايَٰتٞ

(are) Verses

مُّحۡكَمَٰتٌ

absolutely clear

هُنَّ

they (are)

أُمُّ

the foundation

ٱلۡكِتَٰبِ

(of) the Book

وَأُخَرُ

and others

مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ

(are) allegorical

فَأَمَّا

Then as for

ٱلَّذِينَ

those

فِي

قُلُوبِهِمۡ

their hearts

زَيۡغٞ

(is) perversity

فَيَتَّبِعُونَ

[so] they follow

مَا

what

تَشَٰبَهَ

(is) allegorical

مِنۡهُ

of it

ٱبۡتِغَآءَ

seeking

ٱلۡفِتۡنَةِ

[the] discord

وَٱبۡتِغَآءَ

and seeking

تَأۡوِيلِهِۦۖ

its interpretation

وَمَا

And not

يَعۡلَمُ

knows

تَأۡوِيلَهُۥٓ

its interpretation

إِلَّا

except

ٱللَّهُۗ

Allah

وَٱلرَّـٰسِخُونَ

And those firm

فِي

ٱلۡعِلۡمِ

[the] knowledge

يَقُولُونَ

they say

ءَامَنَّا

We believe

بِهِۦ

in it

كُلّٞ

All

مِّنۡ

(is)

عِندِ

from

رَبِّنَاۗ

our Lord

وَمَا

And not

يَذَّكَّرُ

will take heed

إِلَّآ

except

أُوْلُواْ

men

ٱلۡأَلۡبَٰبِ

(of) understanding

Translation

He it is Who has sent down to thee the Book: In it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation of the Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are firmly grounded in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding.

Tafsir

"Tafsir of Surah Ali Imran

Allah says,

الم

Alif-Lam-Mim,

in the beginning of Surah Al-Baqarah, we discussed the meaning of the separate letters that appear in the beginnings of some Surahs.

اللّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الۡحَيُّ الۡقَيُّومُ

Allah! None has the right to be worshipped but He, the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists.

We mentioned the Hadith in the Tafsir of Ayat Al-Kursi (2:255) that mentions that Allah's Greatest Name is contained in these two Ayat,

اللّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الۡحَيُّ الۡقَيُّومُ

(Allah! None has the right to be worshipped but He, the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists) (2:255) and (3:2)

We also explained the Tafsir of, Allah! La ilaha illa Huwa, Al-Hayyul-Qayyum, in the Tafsir of Ayat Al-Kursi.

Allah's statement

نَزَّلَ عَلَيۡكَ الۡكِتَابَ بِالۡحَقِّ

It is He Who has sent down the Book to you with truth,

means, revealed the Qur'an to you, O Muhammad, in truth, meaning there is no doubt or suspicion that it is revealed from Allah.

Verily, Allah revealed the Qur'an with His knowledge, and the angels testify to this fact, Allah is sufficient as a Witness.

Allah's statement,

مُصَدِّقاً لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ

Confirming what came before it,

means, from the previous divinely revealed Books, sent to the servants and Prophets of Allah.

These Books testify to the truth of the Qur'an, and the Qur'an also testifies to the truth these Books contained, including the news and glad tidings of Muhammad's Prophethood and the revelation of the Glorious Qur'an.

Allah said,

وَأَنزَلَ التَّوۡرَاةَ

And He sent down the Tawrah,

to Musa (Musa) son of Imran,

وَالاِنجِيلَ

And the Injil,

to `Isa, son of Mary

مِن قَبۡلُ

Aforetime,

meaning, before the Qur'an was revealed.

هُدًى لِّلنَّاسِ

As a guidance to mankind, (in their time).

وَأَنزَلَ الۡفُرۡقَانَ

And He sent down the criterion,

which is the distinction between misguidance, falsehood and deviation on one hand, and guidance, truth and piety on the other hand. This is because of the indications, signs, plain evidences and clear proofs that it contains, and because of its explanations, clarifications, etc.

Allah's statement,

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواۡ بِأيَاتِ اللّهِ

Truly, those who disbelieve in the Ayat of Allah,

means they denied, refused and unjustly rejected them.

لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدٌ

For them there is a severe torment, (on the Day of Resurrection).

وَاللّهُ عَزِيزٌ

And Allah is All-Mighty,

meaning, His grandeur is invincible and His sovereignty is infinite,

ذُو انتِقَامٍ

All-Able of Retribution.

from those who reject His Ayat and defy His honorable Messengers and great Prophets.

Allah says;

إِنَّ اللّهَ لَا يَخۡفَىَ عَلَيۡهِ شَيۡءٌ فِي الَارۡضِ وَلَا فِي السَّمَاء

Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heaven.

Allah states that He has perfect knowledge in the heavens and earth and that nothing in them is hidden from His watch.

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي الَارۡحَامِ كَيۡفَ يَشَاء

He it is Who shapes you in the wombs as He wills.

meaning, He creates you in the wombs as He wills, whether male or female, handsome or otherwise, happy or miserable.

لَا إِلَـهَ إِلااَّ هُوَ الۡعَزِيزُ الۡحَكِيمُ

La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Almighty, the All-Wise.

meaning, He is the Creator and thus is the only deity worthy of worship, without partners, and His is the perfect might, wisdom and decision.

This Ayah refers to the fact that `Isa, son of Mary, is a created servant, just as Allah created the rest of mankind. Allah created `Isa in the womb (of his mother) and shaped him as He willed. Therefore, how could `Isa be divine, as the Christians, may Allah's curses descend on them, claim `Isa was created in the womb and his creation changed from stage to stage, just as Allah said,

يَخۡلُقُكُمۡ فِى بُطُونِ أُمَّهَـتِكُـمۡ خَلۡقاً مِّن بَعۡدِ خَلۡقٍ فِى ظُلُمَـتٍ ثَلَـثٍ

He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation in three veils of darkness. (39:6)

The Mutashabihat and Muhkamat Ayat

Allah said,

هُوَ الَّذِيَ أَنزَلَ عَلَيۡكَ الۡكِتَابَ مِنۡهُ ايَاتٌ مُّحۡكَمَاتٌ

It is He Who has sent down to you the Book. In it are verses that are entirely clear,

Allah states that in the Qur'an, there are Ayat that are Muhkamat, entirely clear and plain, and these are the foundations of the Book which are plain for everyone.

And there are Ayat in the Qur'an that are Mutashabihat not entirely clear for many, or some people. So those who refer to the Muhkam Ayat to understand the Mutashabih Ayat, will have acquired the correct guidance, and vice versa.

This is why Allah said,

هُنَّ أُمُّ الۡكِتَابِ

They are the foundations of the Book,

meaning, they are the basis of the Qur'an, and should be referred to for clarification, when warranted.

وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ

And others not entirely clear,

as they have several meanings, some that agree with the Muhkam and some that carry other literal indications, although these meaning might not be desired.

The Muhkamat are the Ayat,

that explain the abrogating rulings, the allowed, prohibited, laws, limits, obligations and rulings that should be believed in and implemented.

As for the Mutashabihat Ayat,

they include the abrogated Ayat, parables, oaths, and what should be believed in, but not implemented.

Muhammad bin Ishaq bin Yasar commented on,

مِنۡهُ ايَاتٌ مُّحۡكَمَاتٌ

(In it are verses that are entirely clear) as,

""Containing proof of the Lord, immunity for the servants and a refutation of opponents and of falsehood. They cannot be changed or altered from what they were meant for.""

He also said,

""As for the unclear Ayat, they can (but must not) be altered and changed, and this is a test from Allah to the servants, just as He tested them with the allowed and prohibited things. So these Ayat must not be altered to imply a false meaning or be distorted from the truth.""

Therefore, Allah said,

فَأَمَّا الَّذِينَ في قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٌ

So as for those in whose hearts there is a deviation,

meaning, those who are misguided and deviate from truth to falsehood.

فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنۡهُ

they follow that which is not entirely clear thereof,

meaning, they refer to the Mutashabih, because they are able to alter its meanings to conform with their false interpretation since the wordings of the Mutashabihat encompass such a wide area of meanings.

As for the Muhkam Ayat, they cannot be altered because they are clear and, thus, constitute unequivocal proof against the misguided people.

This is why Allah said,

ابۡتِغَاء الۡفِتۡنَةِ

seeking Al-Fitnah,

meaning, they seek to misguide their following by pretending to prove their innovation by relying on the Qur'an -- the Mutashabih of it -- but, this is proof against and not for them.

For instance, Christians might claim that (`Isa is divine because) the Qur'an states that he is Ruhullah and His Word, which He gave to Mary, all the while ignoring Allah's statements,

إِنۡ هُوَ إِلاَّ عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ

(He (`Isa) was not more than a servant. We granted Our favor to him.) (43:59) and,

إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِندَ اللّهِ كَمَثَلِ ادَمَ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثِمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Verily, the likeness of `Isa before Allah is the likeness of Adam. He created him from dust, then (He) said to him:""Be!"" and he was. (3:59)

There are other Ayat that clearly assert that `Isa is but one of Allah's creatures and that he is the servant and Messenger of Allah, among other Messengers.

Allah's statement,

وَابۡتِغَاء تَأۡوِيلِهِ

And seeking for its Ta'wil,

to alter them as they desire.

Imam Ahmad recorded that Aishah said,

""The Messenger of Allah recited,

هُوَ الَّذِيَ أَنزَلَ عَلَيۡكَ الۡكِتَابَ مِنۡهُ ايَاتٌ مُّحۡكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الۡكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ

(It is He Who has sent down to you the Book. In it are verses that are entirely clear, they are the foundations of the Book; and others not entirely clear), until,

أُوۡلُواۡ الاألۡبَابِ

(Men of understanding) and he said,

فَإِذَا رَأَيۡتُمُ الَّذِين يُجَادِلُونَ فِيهِ فَهُمُ الَّذِينَ عَنَى اللهُ فَاحۡذَرُوهُم

When you see those who argue in it (using the Mutashabihat), then they are those whom Allah meant. Therefore, beware of them.""

Al-Bukhari recorded a similar Hadith in the Tafsir of this Ayah (3:7) as did Muslim in the book of Qadar (the Divine Will) in his Sahih, and Abu Dawud in the Sunnah section of his Sunan, from Aishah;

""The Messenger of Allah recited this Ayah,

هُوَ الَّذِيَ أَنزَلَ عَلَيۡكَ الۡكِتَابَ مِنۡهُ ايَاتٌ مُّحۡكَمَاتٌ

(It is He Who has sent down to you the Book. In it are verses that are entirely clear), until,

وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوۡلُواۡ الالۡبَابِ

(And none receive admonition except men of understanding). He then said,

فَإِذَا رَأَيۡتِ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنۡهُ فَأُوليِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللهُ فَاحۡذَرُوهُم

When you see those who follow what is not so clear of the Qur'an, then they are those whom Allah described, so beware of them.""

This is the wording recorded by Al-Bukhari.

Only Allah Knows the True Ta'wil (Interpretation) of the Mutashabihat

Allah said,

وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُ إِلاَّ اللّهُ

But none knows its Ta'wil except Allah.

Similarly, as preceded in what has been reported from Ibn Abbas,

""Tafsir is of four types:

Tafsir that the Arabs know in their language;

Tafsir that no one is excused of being ignorant of;

Tafsir that the scholars know; and

Tafsir that only Allah knows.""

Scholars of Qur'an recitation have different opinions about pausing at Allah's Name in this Ayah. This stop was reported from Aishah, Urwah, Abu Ash-Sha`tha' and Abu Nahik.

Some pause after reciting,

وَالرَّاسِخُونَ فِي الۡعِلۡمِ

(And those who are firmly grounded in knowledge), saying that the Qur'an does not address the people with what they cannot understand.

Ibn Abi Najih said that Mujahid said that Ibn Abbas said,

""I am among those who are firmly grounded in its Ta'wil interpretation.""

The Messenger of Allah supplicated for the benefit of Ibn Abbas,

اللَّهُمَّ فَقِّهۡهُ فِي الدِّينِ وَعَلِّمۡهُ التَّأۡوِيل

O Allah! Bestow on him knowledge in the religion and teach him the Ta'wil (interpretation).

Ta'wil has two meanings in the Qur'an,

the true reality of things, and

what they will turn out to be.

For instance, Allah said,

وَقَالَ يأَبَتِ هَـذَا تَأۡوِيلُ رُوۡيَـى مِن قَبۡلُ

And he said:""O my father! This is the Ta'wil of my dream aforetime!"" (12:100)

and,

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأۡوِيلَهُ يَوۡمَ يَأۡتِى تَأۡوِيلُهُ

Await they just for it's Ta'wil On the Day (Day of Resurrection) it's Ta'wil is finally fulfilled. (7:53)

refers to the true reality of Resurrection that they were told about.

If this is the meaning desired in the Ayah above (3:7) then pausing after reciting Allah's Name is warranted, because only Allah knows the true reality of things.

In this case, Allah's statement,

وَالرَّاسِخُونَ فِي الۡعِلۡمِ

(And those who are firmly grounded in knowledge) is connected to His statement,

يَقُولُونَ امَنَّا بِهِ

(say:""We believe in it"").

If the word Ta'wil means the second meaning, that is, explaining and describing, such as what Allah said,

نَبِّيۡنَا بِتَأۡوِيلِهِ

((They said):""Inform us of the Ta'wil of this""), (12:36) meaning its explanation, then pausing after reciting,

وَالرَّاسِخُونَ فِي الۡعِلۡمِ

(And those who are firmly grounded in knowledge) is warranted. This is because the scholars have general knowledge in, and understand what they were addressed with, even though they do not have knowledge of the true reality of things. Therefore, Allah's statement,

يَقُولُونَ امَنَّا بِهِ

(say:""We believe in it"") describes the conduct of the scholars.

Similarly, Allah said,

وَجَأءَ رَبُّكَ وَالۡمَلَكُ صَفّاً صَفّاً

And your Lord comes, and the angels, in rows. (89:22)

means, your Lord will come, and the angels will come in rows.

Allah's statement that the knowledgeable people proclaim,

يَقُولُونَ امَنَّا بِهِ

We believe in it,

means, they believe in the Mutashabih.

كُلٌّ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَا

all of it is from our Lord,

meaning, both the Muhkam and the Mutashabih are true and authentic, and each one of them testifies to the truth of the other. This is because they both are from Allah and nothing that comes from Allah is ever met by contradiction or discrepancy.

Allah said,

أَفَلَ يَتَدَبَّرُونَ الۡقُرۡءَانَ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ اللَّهِ لَوَجَدُواۡ فِيهِ اخۡتِلَـفاً كَثِيراً

Do they not then consider the Qur'an carefully! Had it been from other than Allah, they would surely have found therein many a contradiction. (4:82)

Allah said in this Ayah,

وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوۡلُواۡ الالۡبَابِ

And none receive admonition except men of understanding.

meaning, those who have good minds and sound comprehension, understand, contemplate and comprehend the meaning in the correct manner.

Further, Ibn Al-Mundhir recorded in his Tafsir that Nafi` bin Yazid said,

""Those firmly grounded in knowledge are those who are modest for Allah's sake, humbly seek His pleasure, and do not exaggerate regarding those above them, or belittle those below them.""

Allah said that they supplicate to their Lord.

رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا

Our Lord! Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us.

meaning, ""Do not deviate our hearts from the guidance after You allowed them to acquire it. Do not make us like those who have wickedness in their hearts, those who follow the Mutashabih in the Qur'an. Rather, make us remain firmly on Your straight path and true religion.""

وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ

And grant us from Ladunka,

meaning, from You,

رَحۡمَةً

Mercy,

with which You make our hearts firm, and increase in our Faith and certainty,

إِنَّكَ أَنتَ الۡوَهَّابُ

Truly, You are the Bestower.

Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir recorded that Umm Salamah said that the Prophet used to supplicate,

يَا مُقَلِّبَ الۡقُلُوبِ ثَبِّتۡ قَلۡبِي عَلَى دِينِك

O You Who changes the hearts, make my heart firm on Your religion.

He then recited,

رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةً إِنَّكَ أَنتَ الۡوَهَّابُ

""Our Lord! Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You. Truly, You are the Bestower.""

The Ayah continues,

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوۡمٍ لاَّ رَيۡبَ فِيهِ

""Our Lord! Verily, it is You Who will gather mankind together on the Day about which there is no doubt""

meaning, they say in their supplication:O our Lord! You will gather Your creation on the Day of Return, judge between them and decide over what they disputed about. Thereafter, You will reward or punish each according to the deeds they did in this life.

إِنَّ اللّهَ لَا يُخۡلِفُ الۡمِيعَادَ

Verily, Allah never breaks His Promise."

Related Q&A

Why there are still verses we do not understand it like Mutashabihat verses?

Allah said in the Qur’an:

“And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?” (Quran 54:17)

But why there are still verses we do not understand it like Mutashabihat verses?

ANSWER

Mutashabihat verses are verses we do not understand it clearly yet, as Al-Suyuti has defined. They may have several meanings which we cannot specify which one is the real understanding or we do not know their perfect understanding yet. This kind of verses is very subjective then. For some people, there are so many Mutashabihat verses while for the others they do not find any mutashabihat verses.

Due to this very fact, Ibn Abbas said there are verses that everyone understand, verses that some educated people understand and verses which only few people understand and verses that only Allah who knows it real meaning. This makes the Quran very suitable and interesting to read by many kinds of people. The laymen will enjoy reading it because there are many key verses they understand about. Those intellect people also will be challenged to think and understand many verses because not all verses are clear, rather there are many verses force us to learn wider and think deeper.

Allah said:

“It is He who has sent down to you, O Muhammad, the Book; in it are verses that are precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific (Mutashabihat). As for those in whose hearts is deviation from truth, they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation suitable to them. And no one knows its true interpretation except Allah. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All of it is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding.” (Quran 3:7)

Therefore at the end of the day we always find scholars who interpret verses considered as Mutashabihat for many other scholars, like verses about Allah’s attribute which make an impression about antromorphism, verses about hell and heaven or even verses consisted by letters only. If many scholars do not specify these verses’ meaning, they do not say that these verses do not have any meaning or even are useless. They acknowledge that Allah has unlimited knowledge while human’s knowledge is limited. If there is no wisdom behind this kind of verses except making you realize your lack of knowledge and Allah’s unlimited knowledge, then it is too enough.

Allah knows best.

Naskh (the abbrogation) has several wisdoms:

Giving the ease

Bringing the joy

Reminding the favor

Examining the faith

Increasing the reward

Proving the authencity of the Quran

Motivating to study deeper

Actually, there is still aproblem by translating Naskh into Abbrogation. It is due to the fact that Naskh is different from Abbrogation