Ali-'Imran: 64

Ayah

Word by Word

قُلۡ

Say

يَٰٓأَهۡلَ

O People

ٱلۡكِتَٰبِ

(of) the Book

تَعَالَوۡاْ

Come

إِلَىٰ

كَلِمَةٖ

a word

سَوَآءِ

equitable

بَيۡنَنَا

between us

وَبَيۡنَكُمۡ

and between you

أَلَّا

that not

نَعۡبُدَ

we worship

إِلَّا

except

ٱللَّهَ

Allah

وَلَا

and not

نُشۡرِكَ

we associate partners

بِهِۦ

with Him

شَيۡـٔٗا

anything

وَلَا

and not

يَتَّخِذَ

take

بَعۡضُنَا

some of us

بَعۡضًا

(to) others

أَرۡبَابٗا

(as) lords

مِّن

from

دُونِ

besides

ٱللَّهِۚ

Allah

فَإِن

Then if

تَوَلَّوۡاْ

they turn away

فَقُولُواْ

then say

ٱشۡهَدُواْ

Bear witness

بِأَنَّا

that we

مُسۡلِمُونَ

(are) Muslims

Translation

Say: "O People of the Book! come to common terms as between us and you: That we worship none but Allah; that we associate no partners with him; that we erect not, from among ourselves, Lords and patrons other than Allah." If then they turn back, say ye: "Bear witness that we (at least) are Muslims (bowing to Allah's Will).

Tafsir

"Every Person Knows about Tawhid

This Ayah includes the People of the Book, the Jews and Christians, and those who follow their ways.

قُلۡ يَا أَهۡلَ الۡكِتَابِ تَعَالَوۡاۡ إِلَى كَلَمَةٍ

Say:""O people of the Scripture! Come to a word.""

`Word' - in Arabic - also means a complete sentence, as evident from this Ayah. Allah described this word as being one,

سَوَاء بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ

that is the same between us and you,

an honest and righteous word that is fair to both parties.

Allah then explained this word,

أَلاَّ نَعۡبُدَ إِلاَّ اللّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِ شَيۡيًا

that we worship none but Allah (Alone), and that we associate no partners with Him,

we worship neither a statue, cross, idol, Taghut (false gods), fire or anything else. Rather, we worship Allah Alone without partners, and this is the message of all of Allah's Messengers.

Allah said,

وَمَأ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلاَّ نُوحِى إِلَيۡهِ أَنَّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ أَنَاۡ فَاعۡبُدُونِ

And We did not send any Messenger before you but We revealed to him (saying):""None has the right to be worshipped but I (Allah), so worship Me (Alone and none else)."" (21:25)

and,

وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعۡبُدُواۡ اللَّهَ وَاجۡتَنِبُواۡ الۡطَّـغُوتَ

And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming):""Worship Allah (Alone), and avoid (or keep away from) Taghut (all false deities)."" (16:36)

Allah said next,

وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضاً أَرۡبَابًا مِّن دُونِ اللّهِ

""and that none of us shall take others as lords besides Allah.""

Ibn Jurayj commented,

""We do not obey each other in disobedience to Allah.""

فَإِن تَوَلَّوۡاۡ فَقُولُواۡ اشۡهَدُواۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ

Then, if they turn away, say:""Bear witness that we are Muslims.""

if they abandon this fair call, then let them know that you will remain in Islam as Allah has legislated for you.

We should mention that the letter that the Prophet sent to Heraclius reads,

""In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

From Muhammad, the Messenger of Allah, to Heraclius, Leader of the Romans:

peace be upon those who follow the true guidance. Embrace Islam and you will acquire safety, embrace Islam and Allah will grant you a double reward. However, if you turn away from it, then you will carry the burden of the peasants,

and,

قُلۡ يَا أَهۡلَ الۡكِتَابِ تَعَالَوۡاۡ إِلَى كَلَمَةٍ

فَإِن تَوَلَّوۡاۡ فَقُولُواۡ اشۡهَدُواۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ

""O people of the Scripture:Come to a word that is the same between us and you, that we worship none but Allah (Alone), and that we associate no partners with Him, and that none of us shall take others as lords besides Allah.""

Then, if they turn away, say:""Bear witness that we are Muslims."""" (3:64)

Muhammad bin Ishaq and other scholars said that;

the beginning of Surah Al Imran, and more than eighty verses thereafter; were revealed about the delegation of Najran.

Az-Zuhri stated that;

the people of Najran were the first people to pay the Jizyah (tax money paid to the Muslim State). However, there is no disagreement that the Ayah that ordained the Jizyah (9:29) was revealed after the Fath (conquering Makkah, and therefore, after the delegation of Najran came to Al-Madinah).

So, how can this Ayah (3:64) be contained in the Prophet's letter to Heraclius before the victory of Makkah, and how can we harmonize between the statements of Muhammad bin Ishaq and Az-Zuhri

The answer is that the delegation of Najran came before Al-Hudaybiyyah (before the victory of Makkah), and what they paid was in lieu of the Mubahalah; not as Jizyah.

The Ayah about the Jizyah was later revealed, and its ruling supported what occurred with the Najran people.

In support of this opinion, we should mention that in another instance, the ruling on dividing the booty into one - fifth (for the Prophet) and four-fifths (for the fighters) agreed with the practice of Abdullah bin Jahsh during the raid that he led before Badr.

An Ayah later on upheld the way Abdullah divided the booty. Therefore, it is possible that the Prophet wrote this statement (Say, ""O People of the Scripture. .."") in his letter to Heraclius before the Ayah was revealed. Later on, the Qur'an agreed with the Prophet's statement, word by word.

It is also a fact that the Qur'an was revealed in agreement with what Umar said regarding the captured disbelievers at Badr, the Hijab (Muslim woman code of dress), refraining from performing prayer for the hypocrites, and regarding his statements:

وَاتَّخِذُواۡ مِن مَّقَامِ إِبۡرَهِيمَ مُصَلًّى

And take you the Maqam (place) of Ibrahim as a place of prayer. (2:125)

and,

عَسَى رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُ أَزۡوَجاً خَيۡراً مِّنكُنَّ

It may be if he divorced you (all) that his Lord will give him instead of you, wives better than you. (66:5)

Disputing with the Jews and Christians About the Religion of Ibrahim

Allah censures the Jews and Christians for their dispute with Muslims over Ibrahim Al-Khalil and the claim each group made that he was one of them.

Muhammad bin Ishaq bin Yasar reported that Ibn Abbas said,

""The Christians of Najran and Jewish rabbis gathered before the Messenger of Allah and disputed in front of him. The rabbis said, `Ibrahim was certainly Jewish.' The Christians said, `Certainly, Ibrahim was Christian.'

So Allah sent down,

يَا أَهۡلَ الۡكِتَابِ لِمَ تُحَأجُّونَ فِي إِبۡرَاهِيمَ

O people of the Scripture (Jews and Christians)! Why do you dispute about Ibrahim,

meaning, `How is it that you, Jews, claim that Ibrahim was Jew, although he lived before Allah sent down the Tawrah to Musa!

How is it that you, Christians, claim that Ibrahim was Christian, although Christianity came after his time""

وَمَا أُنزِلَتِ التَّورَاةُ وَالانجِيلُ إِلاَّ مِن بَعۡدِهِ

while the Tawrah and the Injil were not revealed till after him!

This is why Allah said,

أَفَلَ تَعۡقِلُونَ

Have you then no sense!

Allah then said

هَاأَنتُمۡ هَوُلاء حَاجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلمٌ فَلِمَ تُحَأجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِ عِلۡمٌ

Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge. Why do you then dispute concerning that of which you have no knowledge!

This Ayah criticizes those who argue and dispute without knowledge, just as the Jews and Christians did concerning Ibrahim. Had they disputed about their religions, which they had knowledge of, and about the Law that was legislated for them until Muhammad was sent, it would have been better for them. Rather, they disputed about what they had no knowledge of, so Allah criticized them for this behavior. Allah commanded them to refer what they have no knowledge of to He Who knows the seen and unseen matters and Who knows the true reality of all things.

This is why Allah said,

وَاللّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

It is Allah Who knows, and you know not.

Allah said

مَا كَانَ إِبۡرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصۡرَانِيًّا وَلَكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسۡلِمًا

Ibrahim was neither a Jew nor a Christian, but he was a true Muslim Hanifa,

shunning Shirk and living in Iman,

وَمَا كَانَ مِنَ الۡمُشۡرِكِينَ

and he was not of the Mushrikin.

This Ayah is similar to the Ayah in Surah Al-Baqarah,

وَقَالُواۡ كُونُواۡ هُودًا أَوۡ نَصَـرَى تَهۡتَدُواۡ

And they say, ""Be Jews or Christians, then you will be guided..."" (2:135)

Allah said next,

إِنَّ أَوۡلَى النَّاسِ بِإِبۡرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَـذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ امَنُواۡ وَاللّهُ وَلِيُّ الۡمُوۡمِنِينَ

Verily, among mankind who have the best claim to Ibrahim are those who followed him, and this Prophet and those who have believed. And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.

This Ayah means,

""The people who have the most right to be followers of Ibrahim are those who followed his religion and this Prophet, Muhammad, and his Companions from the Muhajirin, Ansar and those who followed their lead.""

Sa`id bin Mansur recorded that Ibn Mas`ud said that the Messenger of Allah said,

إِنَّ لِكُلِّ نَبِيَ وُلَاةً مِنَ النَّبِيِّينَ وَإِنَّ وَلِيِّي مِنۡهُمۡ أَبِي وَخَلِيلُ رَبِّي عَزَّ وَجَل

Every Prophet had a Wali (supporter, best friend) from among the Prophets. My Wali among them is my father Ibrahim, the Khalil (intimate friend) of my Lord, the Exalted and Most Honored.

The Prophet then recited,

إِنَّ أَوۡلَى النَّاسِ بِإِبۡرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ

(Verily, among mankind who have the best claim to Ibrahim are those who followed him...).

Allah's statement,

وَاللّهُ وَلِيُّ الۡمُوۡمِنِينَ

And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.

means, Allah is the Protector of all those who believe in His Messengers."

Ali-'Imran: 64

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran