Ali-'Imran: 114

Ayah

Word by Word

يُؤۡمِنُونَ

They believe

بِٱللَّهِ

in Allah

وَٱلۡيَوۡمِ

and the Day

ٱلۡأٓخِرِ

the Last

وَيَأۡمُرُونَ

and they enjoin

بِٱلۡمَعۡرُوفِ

[with] the right

وَيَنۡهَوۡنَ

and forbid

عَنِ

[from]

ٱلۡمُنكَرِ

the wrong

وَيُسَٰرِعُونَ

and they hasten

فِي

ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ

the good deeds

وَأُوْلَٰٓئِكَ

And those

مِنَ

(are) from

ٱلصَّـٰلِحِينَ

the righteous

Translation

They believe in Allah and the Last Day; they enjoin what is right, and forbid what is wrong; and they hasten (in emulation) in (all) good works: They are in the ranks of the righteous.

Tafsir

"Virtues of the People of the Scriptures Who Embrace Islam

Muhammad bin Ishaq and others, including Al-Awfi who reported it from Ibn Abbas, said;

""These Ayat were revealed about the clergy of the People of the Scriptures who embraced the faith. For instance, there is Abdullah bin Salam, Asad bin Ubayd, Tha`labah bin Sa`yah, Usayd bin Sa`yah, and so forth.

This Ayah means that those among the People of the Book whom Allah rebuked earlier are not at all the same as those among them who embraced Islam.

Hence Allah's statement,

لَيۡسُواۡ سَوَاء

Not all of them are alike.""

Therefore, these two types of people are not equal, and indeed, there are believers and also criminals among the People of the Book, just as Allah said,

مِّنۡ أَهۡلِ الۡكِتَابِ أُمَّةٌ قَأيِمَةٌ

a party of the People of the Scripture stand for the right,

for they implement the Book of Allah, adhere to His Law and follow His Prophet Muhammad.

Therefore, this type is on the straight path,

يَتۡلُونَ ايَاتِ اللّهِ انَاء اللَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ

they recite the verses of Allah during the hours of the night, prostrating themselves in prayer.

They often stand in prayer at night for Tahajjud, and recite the Qur'an in their prayer.

يُوۡمِنُونَ بِاللّهِ وَالۡيَوۡمِ الاخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِالۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ الۡمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الۡخَيۡرَاتِ وَأُوۡلَـيِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

They believe in Allah and the Last Day; they enjoin Al-Ma`ruf and forbid Al-Munkar; and they hasten in (all) good works; and they are among the righteous. (3:114)

This is the same type of people mentioned at the end of the Surah;

وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ الۡكِتَابِ لَمَن يُوۡمِنُ بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَأ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَاشِعِينَ لِلّهِ

And there are, certainly, among the People of the Scripture (Jews and Christians), those who believe in Allah and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allah. (3:199)

Allah said here

وَمَا يَفۡعَلُواۡ مِنۡ خَيۡرٍ فَلَن يُكۡفَرُوۡهُ

And whatever good they do, nothing will be rejected of them;

meaning, their good deeds will not be lost with Allah. Rather, He will award them the best rewards.

وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالۡمُتَّقِينَ

for Allah knows well the Muttaqin (the pious).

for no deed performed by any person ever escapes His knowledge, nor is any reward for those who do good deeds ever lost with Him.

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواۡ

Surely, those who disbelieve,

Allah mentions the disbelieving polytheists:

لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَالُهُمۡ وَلَا أَوۡلَادُهُم مِّنَ اللّهِ شَيۡيًا

neither their properties nor their offspring will avail them against Allah,

meaning, nothing can avert Allah's torment and punishment from striking them.

وَأُوۡلَـيِكَ أَصۡحَابُ النَّارِ هُمۡ فِيهَا خَالِدُونَ

They are the dwellers of the Fire, therein they will abide.

The Parable of What the Disbelievers Spend in This Life

Allah gave a parable for what the disbelievers spend in this life.

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هِـذِهِ الۡحَيَاةِ الدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ

The likeness of what they spend in this world is the likeness of a wind of Sir;

Ibn Abbas, Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi bin Anas and others have said.

a frigid wind.

Ata said that;

Sir, means, `cold and snow.'

Ibn Abbas and Mujahid are also reported to have said that;

Sir means, `fire'.

This latter meaning does not contradict the meanings we mentioned above, because extreme cold weather, especially when accompanied by snow, burns plants and produce, and has the same effect fire has on such growth.

أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٍ ظَلَمُواۡ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُ

It struck the harvest of a people who did wrong against themselves and destroyed it,

by burning.

This Ayah mentions a calamity that strikes produce that is ready to harvest, destroying it by burning and depriving its owner of it when he needs it the most. Such is the case with the disbelievers, for Allah destroys the rewards for their good deeds in this life, just as He destroyed the produce of the sinner because of his sins. Both types did not build their work on firm foundations.

وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّهُ وَلَـكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

And Allah wronged them not, but they wronged themselves."

Ali-'Imran: 114

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran