Al-Hajj: 2

Ayah

Word by Word

يَوۡمَ

(The) Day

تَرَوۡنَهَا

you will see it

تَذۡهَلُ

will forget

كُلُّ

every

مُرۡضِعَةٍ

nursing mother

عَمَّآ

that which

أَرۡضَعَتۡ

she was nursing

وَتَضَعُ

and will deliver

كُلُّ

every

ذَاتِ

pregnant woman

حَمۡلٍ

pregnant woman

حَمۡلَهَا

her load

وَتَرَى

and you will see

ٱلنَّاسَ

[the] mankind

سُكَٰرَىٰ

intoxicated

وَمَا

while not

هُم

they

بِسُكَٰرَىٰ

(are) intoxicated

وَلَٰكِنَّ

but

عَذَابَ

(the) punishment

ٱللَّهِ

(of) Allah

شَدِيدٞ

(will be) severe

Translation

The Day ye shall see it, every mother giving suck shall forget her suckling-babe, and every pregnant female shall drop her load (unformed): thou shalt see mankind as in a drunken riot, yet not drunk: but dreadful will be the Wrath of Allah.

Tafsir

Tafsir of Surah Al-Hajj

The Hour

Allah commands:

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمۡ إِنَّ زَلۡزَلَةَ السَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٌ

O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake of the Hour is a terrible thing.

Allah commands His servants to have Taqwa of Him, He informs them of the terrors of the Day of Resurrection which will come to them with its earthquakes and other horrors, as He says:

إِذَا زُلۡزِلَتِ الاٌّرۡضُ زِلۡزَالَهَا

وَأَخۡرَجَتِ الَارۡضُ أَثۡقَالَهَا

When the earth is shaken with its (final) earthquake. And when the earth throws out its burdens. (99:1-2)

وَحُمِلَتِ الاٌّرۡضُ وَالۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَحِدَةً

فَيَوۡمَيِذٍ وَقَعَتِ الۡوَاقِعَةُ

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing. Then on that Day shall the (Great) Event befall. (69:14-15)

إِذَا رُجَّتِ الاٌّرۡضُ رَجّاً

وَبُسَّتِ الۡجِبَالُ بَسّاً

When the earth will be shaken with a terrible shake. And the mountains will be powdered to dust. (56:4-5)

It was said that this earthquake will come at the end of the life span of this world, at the outset of the Hour.

Ibn Jarir recorded that Alqamah commented on Allah's saying,

إِنَّ زَلۡزَلَةَ السَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٌ

(Verily, the earthquake of the Hour (of Judgement) is a terrible thing).

Before the Hour.

Others said that this refers to the terror, fear, earthquakes and chaos that will happen on the Day of Resurrection, in the arena (of Judgement), after the resurrection from the graves.

This was the view favored by Ibn Jarir, who took the following Hadiths as evidence:

Imam Ahmad recorded that Imran bin Husayn said that when the Messenger of Allah was on one of his journeys and some of his Companions had fallen behind, he raised his voice and recited these two Ayat:

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمۡ إِنَّ زَلۡزَلَةَ السَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٌ

يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّا أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى

وَمَا هُم بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ

O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake of the Hour is a terrible thing. The Day you shall see it, every nursing mother will forget her nursling, and every pregnant one will drop her load, and you shall see mankind as in a drunken state, yet they will not be drunken, but Allah's torment is severe.

When his Companions heard that, they hastened to catch up with him, because they knew that he wanted to say something. When they reached him, he said:

أَتَدۡرُونَ أَيُّ يَوۡمٍ ذَاكَ ذَاكَ يَوۡمُ يُنَادَى ادَمُ عَلَيۡهِ السَّلَمُ فَيُنَادِيهِ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَقُولُ يَا ادَمُ ابۡعَثۡ بَعۡثَكَ إِلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَمَا بَعۡثُ النَّارِ فَيَقُولُ مِنۡ كُلِّ أَلۡفٍ تِسۡعُمِايَةٍ وَتِسۡعَةٌ وَتِسۡعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدٌ فِي الۡجَنَّة

Do you know what Day that is! That is the Day when Adam will be called. His Lord will call him and will say:O Adam, send forth (those of your progeny) who are to be sent to the Fire.

He will say, O Lord, how many are to be sent to the Fire!

He will say, From every thousand, nine hundred and ninety-nine will be in the Fire and one will be in Paradise.

His Companions were filled with despair and stopped smiling. When he ﷺ that, he said:

أَبۡشِرُوا وَاعۡمَلُوا فَوَالَّذِي نَفۡسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّكُمۡ لَمَعَ خَلِيقَتَيۡنِ مَا كَانَتَا مَعَ شَيۡءٍ قَطُّ إِلاَّ كَثَّرَتَاهُ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَمَنۡ هَلَكَ مِنۡ بَنِي ادَمَ وَبَنِي إِبۡلِيس

Be of good cheer and strive hard, for by the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, you will be counted with two creations who are of immense numbers, Ya'juj and Ma'juj, and those who have already died of the progeny of Adam and the progeny of Iblis.

Then they felt happier, and he said:

اعۡمَلُوا وَأَبۡشِرُوا فَوَالَّذِي نَفۡسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا أَنۡتُمۡ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّامَةِ فِي جَنۡبِ الۡبَعِيرِ أَوِ الرَّقۡمَةِ فِي ذِرَاعِ الدَّابَّة

Strive hard and be of good cheer, for by the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, in comparison to mankind you are like a mole on the flank of a camel or a mark on the foreleg of a beast.

This was also recorded by At-Tirmidhi and by An-Nasa'i in the Book of Tafsir in their Sunans.

At-Tirmidhi said, It is Hasan Sahih.

Another Version of this Hadith

At-Tirmidhi recorded from Imran bin Husayn that when the words,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمۡ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord.) Until His saying,

وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ

(but Allah's torment is severe), were revealed, the Prophet was on a journey, and he said:

أَتَدۡرُونَ أَيُّ يَوۡمٍ ذَلِكَ

قَالُوا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعۡلَمُ

قَالَ ذَلِكَ يَوۡمٌ يَقُولُ اللهُ لاِادَمَ ابۡعَثۡ بَعۡثَ النَّارِ

قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعۡثُ النَّارِ

قالَ تِسۡعُمِايَةٍ وَتِسۡعَةٌ وَتِسۡعُونَ إِلَى النَّارِ وَوَاحِدٌ إِلَى الۡجَنَّة

Do you know what Day that is?

They said, Allah and His Messenger know best.

He said:That is the Day on which Allah will say to Adam, Send forth (those of your progeny) who are to be sent to the Fire.

He will say, O Lord, how many are to be sent to the Fire!

He will say, From every thousand, nine hundred and ninety-nine will be in the Fire and one will be in Paradise.

The Muslims started to weep, then the Messenger of Allah said:

قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَإِنَّهَا لَمۡ تَكُنۡ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ كَانَ بَيۡنَ يَدَيۡهَا جَاهِلِيَّةٌ قَالَ فَيُوۡخَذُ الۡعَدَدُ مِنَ الۡجَاهِلِيَّةِ فَإِنۡ تَمَّتۡ وَإِلاَّ كُمِّلَتۡ مِنَ الۡمُنَافِقِينَ وَمَا مَثَلُكُمۡ وَمَثَلُ الاۡاُمَمِ إِلاَّ كَمَثَلِ الرَّقۡمَةِ فِي ذِرَاعِ الدَّابَّةِ أَوۡ كَالشَّامَةِ فِي جَنۡبِ الۡبَعِير

Be close in your rank and be straight forward, for there was never any Prophet but there was a time of ignorance just before his advent, so the number will be taken from that time of ignorance, and if that is not enough, it will be made up from the hypocrites. A parable of yours in comparison to the other nations is that, you are like a mark on the foreleg of an animal, or a mole on the flank of a camel.

Then he said,

إِنِّي لَاَرۡجُو أَنۡ تَكُونُوا رُبُعَ أَهۡلِ الۡجَنَّة

I hope that you will be a quarter of the people of Paradise.

They said, Allahu Akbar!

Then he said,

إِنِّييَلَرۡجُو أَنۡ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهۡلِ الۡجَنَّة

I hope that you will be a third of the people of Paradise.

They said, Allahu Akbar!

Then he said,

إِنِّييَلَرۡجُو أَنۡ تَكُونُوا نِصۡفَ أَهۡلِ الۡجَنَّة

I hope that you will be half of the people of Paradise.

They said, Allahu Akbar!

Then he (the narrator) said,

I do not know if he said two-thirds or not.

This was also recorded by Imam Ahmad.

Then At-Tirmidhi also said, This is a Hasan Sahih Hadith.

In his Tafsir, under this Ayah, Al-Bukhari recorded that Abu Sa`id said,

The Prophet said:

يَقُولُ اللهُ تَعَالَى يَوۡمَ الۡقِيَامَةِ يَا ادَمُ

فَيَقُولُ لَبَّيۡكَ رَبَّنَا وَسَعۡدَيۡكَ فَيُنَادَى بِصَوۡتٍ إِنَّ اللهَ يَأۡمُرُكَ أَنۡ تُخۡرِجَ مِنۡ ذُرِّيَّتِكَ بَعۡثًا إِلَى النَّارِ

قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعۡثُ النَّارِ

قَالَ مِنۡ كُلِّ أَلۡفٍ أُرَاهُ قَالَ تِسۡعُمِايَةٍ وَتِسۡعَةٌ وَتِسۡعُونَ

فَحِينَيِذٍ تَضَعُ الۡحَامِلُ حَمۡلَهَا وَيَشِيبُ الۡوَلِيدُ

On the Day of Resurrection, Allah will say:O Adam.

He will say, At Your service, O Lord.

Then a voice will call out:Allah commands you to send forth from your progeny those who are destined for the Fire.

He will say, O Lord, who is destined for the Fire?

He will say, From every thousand -- I think he said -- nine hundred and ninety-nine.

At that time every pregnant female will drop her load and children will turn grey.

وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُم بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ

and you shall see mankind as in a drunken state, yet they will not be drunken, but Allah's torment is severe.

That will be so difficult for mankind to bear that their faces will change.

The Prophet said:

مِنۡ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ تِسۡعُمِايَةٍ وَتِسۡعَةٌ وَتِسۡعُونَ

وَمِنۡكُمۡ وَاحِدٌ أَنۡتُمۡ فِي النَّاسِ كَالشَّعۡرَةِ السَّوۡدَاءِ فِي جَنۡبِ الثَّوۡرِ الاَۡبۡيَضِ أَوۡ كَالشَّعۡرَةِ الۡبَيۡضَاءِ فِي جَنۡبِ الثَّوۡرِ الاَۡسۡوَدِ وَإِنِّي لَاَرۡجُو أَنۡ تَكُونُوا رُبُعَ أَهۡلِ الۡجَنَّةِ

فَكَبَّرۡنَا

ثُمَّ قَالَ ثُلُثَ أَهۡلِ الۡجَنَّةِ

فَكَبَّرۡنَا

ثُمَّ قَالَ شَطۡرَ أَهۡلِ الۡجَنَّةِ

فَكَبَّرۡنا

Nine hundred and ninety-nine from Ya'juj and Ma'juj, and one from you.

Among mankind you are like a black hair on the side of a white bull, or a white hair on the side of a black bull. I hope that you will be one quarter of the people of Paradise.

We said Allahu Akbar!

Then he said, A third of the people of Paradise.

We said, Allahu Akbar!

Then he said, One half of the people of Paradise.

We said, Allahu Akbar!

Al-Bukhari also recorded this elsewhere.

It was also recorded by Muslim, and An-Nasa'i in his Tafsir.

The Hadiths and reports about the terrors of the Day of Resurrection are very many, and this is not the place to quote them all.

And Allah says:

إِنَّ زَلۡزَلَةَ السَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٌ

Verily, the earthquake of the Hour is a terrible thing.

means, a serious matter, a terrifying crisis, a horrendous event.

This earthquake is what will happen to people when they are filled with terror, as Allah says:

هُنَالِكَ ابۡتُلِىَ الۡمُوۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواۡ زِلۡزَالاً شَدِيداً

There, the believers were tried and shaken with a mighty shaking. (33:11)

Then Allah says

يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّا أَرۡضَعَتۡ

The Day you shall see it, every nursing mother will forget her nursling,

means, she will be distracted by the horror of what she is seeing, which will make her forget the one who is the dearest of all to her and to whom she shows the most compassion. Her shock will make her neglect her infant at the very moment of breastfeeding,

Allah says,

كُلُّ مُرۡضِعَةٍ

(every nursing mother), and He did not say a mother who has an infant of breastfeeding age.

عَمَّا أَرۡضَعَتۡ

(her nursling) means, her nursing infant that has not yet been weaned.

وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا

and every pregnant one will drop her load,

means, before the pregnancy has reached full term, because of the intensity of the horror.

وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى

and you shall see mankind as in a drunken state,

means, because of the severity of their situation, when they will lose their minds, so that whoever sees them, will think, that they are drunk,

وَمَا هُم بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ

yet they will not be drunken, but Allah's torment is severe.

Condemnation of the Followers of the Shaytan

Allah condemns those who deny the Resurrection and who deny that Allah is able to restore life to the dead, those who turn away from that which Allah has revealed to His Prophets and, in their views -- denial and disbelief -- follow every rebellious Shaytan among men and Jinn. This is the state of the followers of innovation and misguidance, who turn away from the truth and follow falsehood, following the words of the leaders of misguidance who call people to follow innovation and their own desires and opinions.

Allah says concerning them and their like,

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ

And among mankind is he who disputes about Allah, without knowledge,

meaning, without sound knowledge.

وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَانٍ مَّرِيدٍ

كُتِبَ عَلَيۡهِ

and follows every rebellious Shaytan. For him it is decreed,

Mujahid said,

This refers to that Shaytan.

meaning that is a matter written in the decree.

أَنَّهُ مَن تَوَلاَّهُ

that whosoever follows him, (and imitates him),

فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهۡدِيهِ إِلَى عَذَابِ

السَّعِيرِ

he will mislead him, and will drive him to the torment of the Fire.

means, he will mislead him in this world, and in the Hereafter he will drive him to the torment of the Fire, which is unbearably hot, painful and agonizing.

As-Suddi reported that Abu Malik said,

This Ayah was revealed about An-Nadr bin Al-Harith.

This was also the view of Ibn Jurayj.

Al-Hajj: 2

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran