Yusuf: 70

Ayah

Word by Word

فَلَمَّا

So when

جَهَّزَهُم

he had furnished them

بِجَهَازِهِمۡ

with their supplies

جَعَلَ

he put

ٱلسِّقَايَةَ

the drinking cup

فِي

رَحۡلِ

the bag

أَخِيهِ

(of) his brother

ثُمَّ

Then

أَذَّنَ

called out

مُؤَذِّنٌ

an announcer

أَيَّتُهَا

O you

ٱلۡعِيرُ

(in) the caravan!

إِنَّكُمۡ

Indeed you

لَسَٰرِقُونَ

surely (are) thieves

Translation

At length when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he put the drinking cup into his brother's saddle-bag. Then shouted out a crier: "O ye (in) the caravan! behold! ye are thieves, without doubt!"

Tafsir

"Yusuf had His Golden Bowl placed in Binyamin's Bag; a Plot to keep Him in Egypt

Allah tells:

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ

ثُمَّ أَذَّنَ مُوَذِّنٌ

So when he furnished them forth with their provisions, he put the bowl in his brother's bag. Then a crier cried:

After Yusuf supplied them with their provisions, he ordered some of his servants to place his silver bowl (in Binyamin's bag), according to the majority of scholars.

Some scholars said that the king's bowl was made from gold.

Ibn Zayd added that according to Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Abdur-Rahman bin Zayd,

the king used it to drink from, and later, measured food grains with it since food became scarce in that time,

Shu`bah said that Abu Bishr narrated that Sa`id bin Jubayr said that Ibn Abbas said that;

the king's bowl was made from silver and he used it to drink with. Yusuf had the bowl placed in Binyamin's bag while they were unaware, and then had someone herald,

أَيَّتُهَا الۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَارِقُونَ

O you (in) the caravan! Surely, you are thieves

قَالُواۡ وَأَقۡبَلُواۡ عَلَيۡهِم

They, turning towards them, said:

They looked at the man who was heralding this statement and asked him,

مَّاذَا تَفۡقِدُونَ

قَالُواۡ نَفۡقِدُ صُوَاعَ الۡمَلِكِ

""What is it that you have lost""

They said:""We have lost the bowl of the king..."",

which he used to measure food grains,

وَلِمَن جَاء بِهِ حِمۡلُ بَعِيرٍ

and for him who produces it is a camel load;

as a reward,

وَأَنَاۡ بِهِ زَعِيمٌ

and I will be bound by it.

as assurance of delivery of the reward

After Yusuf's servants accused his brothers of theft,

قَالُواۡ تَاللّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِيۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي الَارۡضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ

They said:""By Allah! Indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!

`Ever since you knew us, you, due to our good conduct, became certain that,

مَّا جِيۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي الَارۡضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ

(we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!).

They said, `Theft is not in our character, as you came to know.'

Yusuf's men said

قَالُواۡ فَمَا جَزَاوُهُ

They said:""What then shall be the penalty of him,

in reference to the thief, if it came out that he is one of you,

إِن كُنتُمۡ كَاذِبِينَ

if you are (proved to be) liars.

They asked them, `What should be the thief's punishment if he is one of you!'

قَالُواۡ جَزَاوُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِ فَهُوَ جَزَاوُهُ كَذَلِكَ نَجۡزِي الظَّالِمِينَ

They said:""His penalty should be that he, in whose bag it is found, should be held for the punishment. Thus we punish the wrongdoers!""

This was the law of Prophet Ibrahim, peace be upon him, that the thief be given as a slave to the victim of theft. This is what Yusuf wanted, and this is why he started with their bags first before his brother's bag, to perfect the plot

فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَاء أَخِيهِ

So he (Yusuf) began (the search) in their bags before the bag of his brother.

ثُمَّ اسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَاء أَخِيهِ

Then he brought it out of his brother's bag.

Therefore, Yusuf took Binyamin as a slave according to their judgement and the law which they believed in.

So Allah said;

كَذَلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَ

Thus did We plan for Yusuf.

and this is a good plot that Allah likes and prefers, because it seeks a certain benefit using wisdom and the benefit of all.

Allah said next,

مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الۡمَلِكِ

He could not take his brother by the law of the king,

as a captive, for this was not the law of king of Egypt, according to Ad-Dahhak and several other scholars.

Allah only allowed Yusuf to take his brother as a captive after his brothers agreed to this judgement beforehand, and he knew that this was their law.

إِلاَّ أَن يَشَاء اللّهُ

except that Allah willed it.

This is why Allah praised him when He said,

نَرۡفَعُ دَرَجَاتٍ مِّن نَّشَاء

We raise to degrees whom We will,

just as He said in another Ayah,

يَرۡفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُواۡ مِنكُمۡ

Allah will exalt in degree those of you who believe. (58:11)

Allah said next,

وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٌ

but over all those endowed with knowledge is the All-Knowing.

Al-Hasan commented,

""There is no knowledgeable person, but there is another person with more knowledge until it ends at Allah the Exalted and Most Honored.""

In addition, Abdur-Razzaq recorded that Sa`id bin Jubayr said, that we were with Ibn Abbas when he narrated an amazing Hadith.

A man in the audience said, `All praise is to Allah! There is an all-knowing above every person endowed with knowledge.'

Ibn Abbas responded, `Worse it is that which you said! Allah is the All-Knowing and His knowledge is above the knowledge of every knowledgeable person.'

Simak narrated that Ikrimah said that Ibn Abbas said about Allah's statement,

وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٌ

(but over all those endowed with knowledge is the All-Knowing (Allah),

""This person has more knowledge than that person, and Allah is above all knowledgeable persons.""

Similar was narrated from Ikrimah.

Qatadah said,

""Over every person endowed with knowledge is a more knowledgeable person until all knowledge ends with Allah. Verily, knowledge started from Allah, and from Him the scholars learn, and to Him all knowledge returns.""

Abdullah bin Mas`ud read the Ayah this way,

وَفَوۡقَ كُلِّ عاَلِمٍ عَلِيمٌ

""And above every scholar, is the All-Knower (Allah)."

Yusuf: 70

Bantu Learn Quran Tafsir

untuk

Terus Hidup Memberi Manfaat

Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh.

Semoga Anda selalu berada dalam keberkahan dan perlindungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sejak dirilis pada 2018, Learn Quran Tafsir telah dikunjungi lebih dari 1 juta kali dan mendapatkan infaq lebih dari 1000 donatur yang berbeda. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, semoga Allah membalas kebaikan Anda semua.

Dari seluruh pengguna yang berdonasi, rata-rata donasi adalah sekitar 400.000 rupiah. Donasi sebesar 10.000 rupiah setiap bulan per pengguna akan cukup untuk memenuhi kebutuhan pengembangan produk setiap bulan. Donasi Anda akan digunakan untuk perpanjangan server, serta upaya kami dalam menambah tafsir, mempercanggih fitur pencarian, membuat aplikasi iOS, dan menambah kualitas pengalaman pengguna demi mendekatkan umat dengan tafsir Al-Qur'an.

Learn Quran Tafsir bercita-cita untuk menjadi solusi terbaik umat dalam mempelajari tafsir Al-Qur'an. Demi mempermudah kita dalam mengamalkan surat An-Nahl ayat 68 bahwa Al-Qur'an menjelaskan segala sesuatu. Kami membutuhkan bantuan Anda untuk mendekatkan masyarakat dengan tafsir Al-Qur'an.

Jazakumullah khayran katsiran. Hanya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang dapat membalas kebaikan Anda.

Denny Yusuf, Ketua Yayasan Learn Quran

Terima kasih

Dukung Kami

(427) 761653598300

a.n. Learn Quran